Дэвид Зинделл - Экстр

— Пожалуйста, скажи, что останешься со мной, — сказала Тамара.

Был момент, когда весь мир застыл, как зимнее море, и тут же снова ожил в движении волн, солнца и чаек, кричащих от голода и любви.

«Да, я останусь с тобой» — эти слова казались такими же простыми, как биение сердца. Данло хотелось сказать их почти так же, как обнимать Тамару и вечно чувствовать щекой ее душистое дыхание. Вместо этого он повернул к ней голову и сказал:

— Мне жаль, но я должен уйти.

Он не мог смотреть на нее и поэтому смотрел на свой корабль, прикидывая, сколько времени придется его откапывать. Стихии этого мира не причинили, как видно, вреда алмазному корпусу, и тот сверкал черным блеском, как всегда.

— О, Данло, Данло, — сказала она.

Он с трудом вынес безмерную печаль, вложенную в эти слова, но удивился тому, как спокойно и ровно звучит голос Тамары.

— Мне жаль, — повторил он, — но если испытания окончены, мне пора в путь.

— Мне тоже жаль. Я думала, что ты останешься.

— Нет, я не могу.

— Конечно — ты ведь еще не завершил своего пути.

— Да.

— Тогда ты, наверно, захочешь услышать ответы на свои вопросы. Надеюсь, ты еще не забыл, о чем хотел спросить.

— Нет, не забыл.

— Так спрашивай.

— Прямо сейчас? Здесь?

— Почему бы и нет?

— Значит, можно?

— Конечно. Раз уж ты пролетел двадцать тысяч световых лет от звезды Невернеса, чтобы задать Тверди свои вопросы, пользуйся случаем. Но подумай хорошенько, прежде чем спрашивать.

Данло наконец заставил себя взглянуть на нее и с облегчением увидел, что она улыбается. Ему вспомнилось, что Твердь любит отвечать загадочно тем, кто ее вопрошает.

— Вот мой первый вопрос: известно ли тебе средство от медленного зла? От чумы, убившей мой народ?

Тамара на миг прикрыла глаза и сказала:

— Нет, я такого средства не знаю. А вот ты знаешь. Всегда знал. Когда-нибудь ты узнаешь его заново, если завершишь свой путь. Именно ты, Данло, кто бы ты ни был на самом деле.

Он долго обдумывал этот странный ответ, переминаясь с ноги на ногу, чтобы согреться, и наконец сказал: — Я не понимаю.

— Что ж, очень жаль, если так.

— Не могла бы ты сказать это как-нибудь попроще?

— К сожалению, нет. Но ты можешь задать мне второй вопрос, и я обещаю ответить на него как можно проще.

Данло подышал на пальцы и подставил руки солнцу.

— Где я могу найти своего отца? — спросил он.

Она приоткрыла свои прелестные алые губы, чтобы сообщить ему то, что он так отчаянно стремился узнать, — и ответ позабавил его своей ясностью прямотой и полнейшей бесполезностью:

— Ты найдешь своего отца в конце своего пути.

— Где же это? — спросил он.

— Это твой третий вопрос?

— Нет. Я просто хотел…

— Понимаю. Но я предупреждала тебя: подумай, прежде чем спрашивать.

— Теперь я это понял.

— Хорошо. Можешь задать мне третий вопрос.

Данло втянул в себя холодный воздух и задумался. Ему ужасно хотелось знать, жив ли воин-поэт и будет ли он по-прежнему преследовать его, Данло, как морской ястреб чайку. Но если он спросит Ее об этом, его путешествие может закончиться прямо здесь. Поэтому он обуздал свое любопытство и задал свой ключевой вопрос:

— Где находится планета Таннахилл?

— Не знаю.

— Как так? Правда не знаешь?

— К сожалению, нет.

— Я думал, ты знаешь почти все.

— Увы.

Он грустно улыбнулся, глядя на свой зеркально-черный корабль. Он проделал такой долгий путь, чтобы задать эти три вопроса, а теперь, получив ответы, стал знать ненамного больше, чем в начале своего путешествия.

— Я этого не знаю, — сказала она, глядя на него с живейшим сочувствием, — но есть некто, кто может знать.

— Кто же это?

— Я почти уверена, что Богу Эде известна звезда Таннахилла.

— Но ведь Бог Эде умер?

— Умер, да, — но, может быть, отчасти жив.

— Опять загадка. Ты говоришь загадками и парадоксами.

— Отправляйся к Эде — и ты, возможно, получишь ответ на эту загадку.

Этот простой совет развеселил Данло, и он засмеялся.

— Вот одна из радостей пилотской жизни: тебя вечно посылают «туда, не знаю куда».

— Почему «не знаю куда»?

— Потому что никто не знает, где живет Эде. Это почти невозможно — найти в галактике из ста миллиардов звезд бога, которого никто еще не находил.

— Я знаю, — сказала она. — Знаю, где Он живет.

Хотя секретничать необходимости не было, она подошла к Данло вплотную и шепотом, на ухо, назвала ему координаты звезд в возможном секторе нахождения Эде.