Станислав Лем - Футурологический конгресс. Осмотр на месте. Мир на земле

— Знать не знали, но Лакс чего-то боялся. Поэтому и крутил с дисперсантом.

— И это до вас дошло? — удивился я.

— Его ассистент — наш человек. Лоджер.

Я вспомнил первый разговор с Лаксом. Действительно, он говорил, что кто-то из его сотрудников копает под него. Вся история выглядела в новом свете.

— Каллотомия — тоже они? — спросил я.

— Понятия не имею. — Он пожал плечами и добавил: — И не узнаешь никогда. Никто не узнает. При самой высокой ставке правда перестает существовать. Остаются одни гипотезы. Версии. Как было с Кеннеди.

— Президентом?

— Сейчас ставка еще выше. Весь мир! Большей не существует! Теперь напиши, что обещал…

Я вынул из стола лист бумаги и шариковую ручку. Грамер стоял, отвернувшись к окну. Я подписался и подал ему письменное обязательство. Он взглянул и удивился.

— Ты не ошибся?

— Нет.

— Десять?

— Десять.

— Ну что ж, баш на баш. Ты добавил, и я тебе добавлю. На Луну тебя должен был притащить дисперсант.

— Хочешь сказать, что Лакс? Не верю!

— Не Лакс. Он ничего не знал. Лоджер знал все планы. К нескольким десяткам программ он добавил еще одну. Нехитрый фокус. Это же программист.

— Значит, все-таки вы…

— Нет. Он работал на три стороны одновременно.

— Лоджер?

— Лоджер. Но он был нам нужен.

— Хорошо. Дисперсант вызвал меня. Я опустился. Ну а как с песком?

— Чистейшая случайность. Этого никто не предвидел. Если ты не вспомнишь той минуты сам, никто уже в этом не разберется. Никогда.

Он сложил листок вдвое, спрятал в карман и бросил от двери:

— Держись!

Я видел, как он шел к главному павильону. Прежде чем он скрылся за живой изгородью, левая рука взяла меня за правую и пожала. Не скажу, чтобы такое выражение одобрения меня обрадовало. Но, так или иначе, надо было жить дальше.

Май 1984 г.

розыгрыши (англ.).

следовательно (лат.).

в изображении (лат.).

United States Air Force — Военно-воздушные силы США (англ.).

Вертолет армии США (англ.).

члены молодежной радикальной группировки в США.

Здесь: по доверенности (лат.).

Вы говорите по-испански? (исп.)

выбрасывание из окна.

счастье путем вырывания ног (лат.).

отец семейства (лат.).

каждому свое зло (лат.).

на выбор (лат.).

апостольскими стопами, то есть пешком (лат.).

Различные формы латинского глагола «ferо» — «нести».

Все сущее — пилюля (лат.).

мир градам и весям (лат.).

се — человек (лат.).

не умножай сущности сверх необходимости (лат.).

Управление по делам культуры (нем.).

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).

Здесь: промахи (фр.).

после убийства (лат.).

присутствующим при мочеиспускании (или) дефекации (лат.).

Сомнение (толкуется) в пользу обвиняемого (лат.).

уловка (лат.).

состав преступления (лат.).

Прокреация — размножение.

Реальная политика (нем.).

В варварских землях (лат.).

В дополнение к завершенному (лат.).

Сельская трупарня (ит.). По аналогии с Cavalleria Rusticana — «Сельская честь» (опера П. Масканьи).

Делай что хочешь (лат.).

котлета, фаршированная зеленью (фр.).

Здесь: «Не буду заниматься» (лат.).

прежде чем (что-либо успело произойти) (лат.).

посмертно (лат.).

почетный доктор (лат.).

против (лат.).

в уважение хвоста (по аналогии с honoris causa — «в уважение заслуг») (лат.).

И Геркулес бессилен против множества (врагов) (лат.).

Возвысимся духом (лат.).

Естественная история энцианских хищников (лат.).