Роберт Шекли - Обмен разумов (сборник)

Американский актер, прославившийся ролями злодеев в фильмах ужасов. ( Прим. ред.)

Подразумевается сравнение с очень известной клейдсдельской породой лошадей-тяжеловозов. ( Прим. пер.)

Грубая ошибка, ляп ( фр.) . ( Здесь и далее прим. пер.)

Модус операнди – способ действия.

Мятный ликер ( фр.) .

Больница в Париже.

Парамнезия, ложная память.

Downtown ( англ. ) – буквально: «нижний город» и одновременно «деловой район, центр».

Ок-Ридж – центр атомной промышленности США. Бирмингем – имеется в виду не английский город Бирмингем, а американский, расположенный в железорудном бассейне того же названия, центр черной металлургии.

АМА – Американская Медицинская Ассоциация.

Эхолалия – повторение услышанных фраз и звуков; обычно встречается при шизофрении.

«Сад Пыток» – книга маркиза де Сада.

Церковь сайентологии основана Л. Роном Хаббардом. Ее основным постулатом является достижение духовного совершенства через освобождение от «травм». Освобождение достигается путем исповеди, а «исповедник» называется аудитором.

Транквилизатор и снотворное.

Шаста – гора на Западном побережье США. ( Прим. пер.)

Английская набережная ( фр.) .

«Большая мельница» ( фр.) .

Ганиф – прохвост, жулье ( идиш) .

Горизонт событий – физический термин, описывающий параметры пространства вокруг черной дыры.

Образ, форма ( нем.) ; совокупность раздражителей, на которые данная система отвечает одной и той же реакцией. ( Примеч. пер.)

Джордж Беркли (1685—1753) – ирландский философ, отрицавший объективное существование мира и утверждавший, что вещи представляют собой совокупность ощущений и не существуют вне сознания. ( Примеч. пер.)

«Изящные искусства» ( фр.) . ( Здесь и далее прим. пер.)

Тиффани – материя, шелковый газ.

Дороти из страны Оз, Белоснежка, Гретель, Рапунцель – персонажи сказок Ф. Баума, Шарля Перро и братьев Гримм.

Панч и Джуди – персонажи народного театра кукол, вроде русских Петрушки и его жены.

Чарлтон Хестон , (род. в 1924), – знаменитый американский актер, особенно популярный благодаря зрелищным фильмам исторической, мифологической и библейской тематики.

В мифологии западноафриканского народа йоруба Огун – это бог железа и войны.