Иван Ефремов - На краю Ойкумены. Звездные корабли

Ворота Туманов — Гибралтарский пролив.

Туманное море — Атлантический океан.

У кораблей древних было два рулевых весла — по одному с каждой стороны кормы.

Афрос — пена по-древнегречески.

Туруша — этруск.

Кефти, или кефтиу, — по-египетски значит “позади”; название Крита и жившего на нем народа.

Ханебу — северяне.

Корона фараона двойная: красно-белого цвета — в знак власти над “обеими странами” — Верхним и Нижним Египтом. Красная корона — Нижнего Египта, белая — Верхнего.

Овальной рамкой окружались иероглифы, составлявшие имя фараона.

Стрела — Стрелец. Ранний заход этого созвездия означал конец зимних бурь.

Экуеша — собирательное название народов Эгейского моря.

Храм в Карнаке, близ современного Луксора.

Сфинксы.

Хатшепсут — царица XVIII династии (1500–1457 гг. до н. э.).

Знаменитый храм Хатшепсут в Дейр-эль-Бахри.

Храм Ментухотепа — фараона Среднего царства (Ментухотеп IV, фараон XI династии, около 2050 г. до н. э.).

Преимущественно разрушались храмы Среднего царства (2160–1580 гг. до н. э.) из-за обилия в них хорошо отделанного камня.

Древнее царство — с III по VIII династию (2980–2445 гг. до н. э.).

Новое царство — XVIII, XIX и XX династии (1580–1205 гг. до н. э.).

Ахетатон (ныне Тель-эль-Амарна) — столица фараона Эхнатона.

Фараон Эхнатон (Аменхотеп IV, 1375–1358 гг. до н. э.), пытавшийся ввести в Египте новую религию с единым богом — солнечным диском Атоном.

Ка — по египетским верованиям, разумная душа.

Ба — телесная душа, призрак тела.

Черная бронза — особенно твердый сплав меди с редким металлом. Древние металлурги умели путем прибавления к бронзе цинка, кадмия и других металлов получать сплавы высокой твердости.

Аату — мятежники.

Врата Юга — города Неб и Севене (ныне Сиенна и Ассуан) на островах Элефантина и Филэ.

Хирхуф — начальник провинции Неб, путешественник в глубь Африки при VI династии (2625–2475 гг. до н. э.).

Подлинная надпись в переводе Голенищева.

Менхеперра — тронное имя Тутмоса III, фараона-завоевателя, крупного государственного деятеля (1501–1477 гг. до н. э.).

Зверь Сетха (окапи) — своеобразное жирафоподобное животное из древней, родоначальной для жирафов группы. Ныне уцелело только в дремучих лесах Конго; ранее водилось во всей Африке и было многочисленно в дельте Нила. Древние египтяне взяли с него образ своего грозного бога Сетха. Земляная свинья, по-египетски та-рири (трубкозуб), — своеобразное роющее африканское млекопитающее.

Усермар-Сотепенра — тронное имя Рамзеса II (1229–1225 гг. до н. э.), великого завоевателя.

Прирученные львы участвовали в сражениях Рамзеса II с хеттами.

Нефер-неферу — наилучший.

Хет! — Да будет!

Мирные негры — так назывались в Египте негры, служившие в войсках и полиции.

Страна Куш — область долины Нила и Нубии, между вторым и пятым порогами, включавшая древние страны Иам и Карой. Страна Иэртет располагалась ниже по течению от второго порога, страна Вават — между Вратами Юга и страной Иэртет.

Пещерный храм Рамзеса II в Ибсамбуле.

Сенусерт III, легендарный Сезострис (1887–1849 до н. э.), — фараон XII династии (2000–1788 гг. до н. э.), прославившийся огромными строительными работами.

Река Ароматов — Атбара, правый приток Нила.

Зонтичные акации, а также зонтичные формы мимоз.

Баобаб — специфическое дерево африканских саванн.

Орикс, или сернобык, — крупная антилопа, приручавшаяся в Древнем Египте.

Белый носорог был распространен в древние времена значительно больше на севере Судана.

Южный Рог — древнее название Гвинейского залива.

Подразумевается латерит — красная железистая почва, образующаяся в южных странах при выветривании изверженных пород.