Левассер Де Боплан: Пригоди. Подорожі. Фантастика - 89

.… Трахтемирів, православний монастир… — У Трахтемирівському монастирі містився госпіталь — притулок для поранених і старих козаків.

… Переяслав, місто… очевидно, менш давне… — Насправді Переяслав (з 1943 року — Переяслав-Хмельницький) — одне з найдавніших міст України. У літопису вперше згадане 906 роком. У X–XIII віках було столицею удільного князівства.

… Канів, дуже стародавнє місто… — Канів уперше зустрічається в літопису при опису подій 1144 року.

… на руській стороні … — Автор називає руською стороною правий берег Дніпра, московською (далі по тексту) — лівий. За Андрусівським перемир’ям 1667 року Правобережжя лишалося під владою Польщі, Лівобережжя закріплювалося за Росією.

… через два дні після здобутої над козаками перемоги… — Мається на увазі битва біля селища Кумейки польсько-шляхетської армії під командуванням гетьмана М. Потоцького з селянсько-козацьким військом, яке очолювали П. Павлюк та К. Скидан.

.… карликові вишневі дерева… — Очевидно, терен.

.… замок, закладений мною в липні 1635 року… — Фортеця поблизу Козацького порога споруджена за рішенням сейму, щоб перешкодити з’язкам Запорозької Січі з рештою України.

… решта врятувалася втечею… — Частина селянсько-козацького війська відійшла з-під Кумейок до с. Боровиці. Під час переговорів з козачою старшиною, яка погодилася на капітуляцію, Павлюк і ще кілька старшин були по-зрадницькому схоплені і невдовзі страчені у Варшаві.

.… з великим шамбеланом Остророгом… — Мається на увазі коронний підчаший Микола Остророг, який став одним з трьох командувачів польсько-шляхетської армії, що була розгромлена Б. Хмельницьким у битві під Пилявцями в жовтні 1648 року.

Томаківка . — На цьому острові у другій половині XVI століття перебував кіш (головна ставка) Запорозької Січі.

.… вбивають його на місці … — Твердження про вбивство за відмову від посади гетьмана не відповідає дійсності. Відмова носила церемоніальний характер і мала на меті підкреслити розуміння, наскільки відповідальні обов’язки бере на себе новий кошовий отаман.

На човні похідного отамана… — В оригіналі: на човні адмірала.