Станислав Лем: Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами

Это все равно как если бы в древности на переговорах о запрещении знаменитого «греческого огня» подписали бы соответствующее соглашение не раньше, чем появился Бертольд Шварц со своим боевым порохом. Коль скоро «сегодня» приходится договариваться о том, что было «вчера», договоренность из настоящего перемещается в прошлое и становится тем самым видимостью чистейшей воды. Именно это заставило наконец великие державы подписать на исходе XXI века соглашение нового типа, открывшее новую эру в истории человечества.

Но эти события выходят за рамки настоящих заметок, поскольку относятся уже к истории XXII столетия. Если успею, я посвящу ей особый труд, где изложу содержание следующей главы всеобщей истории, главы, необычайной тем, что человечество, оставив позади эпоху антагонизмов, выбралось, правда, из одной технологической ловушки, однако попало в другую — как если бы ему суждено было вечно переходить из огня да в полымя.

Господствующей доктриной была доктрина «косвенного экономического истощения». (В русском переводе, опубликованном в 1971 году под названием «Голос Неба», это место опущено, как и вообще почти все, что говорится в романе о перспективах гонки вооружений. Опущенный фрагмент напечатан в журн.: Сов. библиография. 1988. № 4. С. 49–50. — Примеч. пер.)

Уморить противника гонкой вооружений (нем.).

«Бюллетень ученых-атомщиков».

«Один мир или никакого» (англ.).

Ракета повышенной эффективности (англ.).

Разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых элементов на цели (англ.).

Средство обеспечения прорыва (англ.).

Система оптимального распределения оружия по целям (англ.).

Маневрирующая головная часть (англ.).

Убийцы (англ.).

Крылатых ракет (англ.).

«Размышлений о немыслимом» (англ.).

Выстрели и забудь (англ.).

Пусть это сделают за тебя (англ.).

Почетно и сладко умереть за отечество (лат.).

Нарезанный соломкой жареный картофель (англ.).

Правдами и неправдами (лат.).

Грубой силы (англ.).

Не искусственный интеллект, но искусственный инстинкт (англ.).

Тенденции к «обезлюживанию» в новых системах вооружений (англ.).

Intercontinental ballistic missiles — межконтинентальные баллистические ракеты; Intermediate range missiles — ракеты средней дальности.

Друг или враг (англ.).

Сухопутные силы, ВМФ и ВВС (англ.).