Гарри Гаррисон - Когда Боги курят фимиам

– Сюда, – ее палец указал на пульсирующую на шее артерию. – Сделай это!

Рука его опустилась.

Раздался рев раненого зверя. Протрезвев от боли, мгновенно проснувшись, Чак сел, замахав руками. Скальпель на дюйм вонзился в мышцу, от раны по воздуху плыли красные сферы.

Руки Чака потянулись к Дамиану и принялись методично его избивать. Космонавтов учили драться в невесомости. Одной рукой Чак держал Дамиана за шею, а второй наносил удары, превращавшие лицо в кровавое месиво. Дамиан пытался отбиться, но у него ничего не выходило. А над схваткой звенел голос Хелены.

– Он пытался убить тебя, Чак, он хотел овладеть мною, но я ему отказала. Вот он и попытался убить тебя во сне. Трус! Он пытался изнасиловать меня... убей его... выброси его из капсулы. Сюда, в шлюз! – она открыла внутренний люк: запомнила, как это делал Чак. В шлюзе хватало места для одного человека. – Сюда его!

Слова проникли сквозь пелену ярости, окутавшую мозг Чака. Ну конечно, именно это он и хотел сделать. Не отпуская шею Дамиана, Чак потащил его к люку, начал запихивать в шлюз. Скальпель выпал из мышцы, красных сфер прибавилось.

Тело Дамиана обмякло, Чак засунул в шлюз его ноги, потом болтающуюся руку.

– Я сам, – голос Дамиана звучал ровно и покойно. – Все нормально. Я сам. Я это заслужил.

Что-то в его тоне насторожило Чака, он ослабил хватку.

– Это справедливо, – продолжал Дамиан. – Я на тебя напал, признаюсь, я хотел тебя убить. И не важно, что она использовала свое тело как приманку, чтобы заставить меня пойти на убийство, обещала все... а потом переметнулась на твою сторону, увидев, что у меня ничего не вышло. Решение я принимал сам, значит, и должен отвечать за свои поступки...

– Не верь ему, он лжет! – визжала Хелена.

– Нет, у меня нет причины лгать. Я занимаю твое место, Хелена, так уж, пожалуйста, не клевещи на меня. Я пытался его убить ради тебя... и себя.

– Она хотела, чтобы ты меня убил? – прорычал Чак.

Вы оба хотите моей смерти! – вскричала Хелена, сорвала тяжелый компьютер с пояса Чака, обрушила на его голову.

– Тебе давно пора очнуться, – донесся до него голос Дамиана. – Выпей.

Чак почувствовал повязку на шее, поднес сосок к губам, выпил воды, оглядываясь.

– И долго я пролежал?

– Примерно девять часов. Потерял немного крови плюс получил сотрясение мозга.

– Мы вдвоем?

– Совершенно верно, – Дамиан больше не улыбался. – Может, я что-то сделал неправильно, но вопрос закрыт. Я пытался убить тебя. Мне это не удалось, и ты, что совершенно справедливо, попытался убить меня. Но мы оба не смогли довести дело до конца. Может, я где-то и ошибаюсь, но мне кажется, что мы квиты и взаимных претензий у нас быть не должно.

– Я вроде бы и не жаловался. А где Хелена? Дамиан потупился.

– Ну.. когда шесть часов истекли, она согласилась тянуть жребий. И опять проиграла. Напала на меня со скальпелем. К сожалению, твой компьютер полностью вышел из строя. Мне пришлось его выбросить.

– Страховая компания выплатит возмещение, – просипел Чак. – Господи, шея-то болит. И голова.

– Ты думаешь, мы выкарабкаемся? – спросил Дамиан.

– Шансов на это значительно больше, чем девять часов тому назад.

– Пожалуй. После таких жертв... боги должны сами курить фимиам, – он посмотрел в черноту за иллюминатором. – Как ты думаешь, когда мы выберемся отсюда, мы должны упомянуть про Хелену?

– Какую Хелену? – переспросил Чак. – При взрыве «Юрия Гагарина» погибли семьдесят четыре человека. Только нам и удалось спастись.