Гарри Гаррисон - Планета, с которой не возвращаются

– Сержант, может, принесете нам поесть?

– Да, сэр. Чего бы вы хотели?

– Бифштексы на этой планете найдутся?

– Мы не дикари – конечно, найдутся. И даже пиво...

– На двоих, пожалуйста, – добавила Леа. – Прекрасно. Хоть на время можно забыть о сухом пайке.

Сержант кивнул и пробормотал что-то в нашлемный микрофон. Брайан чувствовал, как в желудке бурлит целый океан желудочного сока. Появился солдат с огромным подносом, поставил его на стол и исчез. Брайан и Леа набросились на еду.

– В жизни не ел таких бифштексов, – промычал Брайан с набитым ртом.

– И пиво не хуже, – со вздохом добавила Леа, осушив стакан. – Вам бы надо возить сюда туристов с вегетарианских планет – показать им, что значит настоящая еда.

– Да, мэм, – ответил сержант, глядя прямо перед собой.

– Может быть, пивка? Присоединяйтесь, – предложил Брайан.

– На службе не могу, – ответил сержант, уставившись в стену.

– Сержант, а чем вы занимались до армии? – после первого штурма Леа деликатно расправлялась с остатками еды. Брайан искоса глянул на нее и одобрительно кивнул.

– Я в армии всю жизнь.

– А ваши родные? Тоже в армии – или бьются на трудовом фронте...

Вопрос прозвучал вполне невинно, но сержант был начеку. Он скосил глаза ровно настолько, чтобы одарить Леа свирепым взглядом, и опять уставился в стену.

– На службе посторонние разговоры запрещены.

Вот и весь разговор. Но от Леа было не так просто отделаться.

– Понятно. Но про войну-то можете рассказать? Какое участие лично вы принимаете в боевых действиях?

– Это военная тайна. Каждый житель Арао принимает участие в войне. И по телевизору каждый день показывают, целый день, очень интересно. Народ даже делает ставки. Очень увлекает.

– Могу себе представить, – сказал Брайан. Что-то он уже читал в одной книжке по древней истории, там было что-то о хлебе и зрелищах.

– Не подумайте, что я что-то вынюхиваю, если это военная тайна – можете не отвечать. Но интересно знать: неужели обе стороны используют одну и ту же линию ДПМ для доставки техники на Сельм-2? Ту самую, по которой меня сюда доставили?

Сержант сверлил его взглядом, не зная, на что решиться.

– Это не тайна. Стороны пользуются одной системой. Так удобнее следить за равновесием сил на театре военных действии.

– А что же мешает одной из сторон – противнику, конечно, – сделать засаду и уничтожить ваши войска в момент высадки?

– Нейтральная зона, сэр! Это знает всякий, кто смотрит телевизор. Кодированный радиосигнал блокирует все оружие в радиусе тридцати километров от дельта-бакена. Зона свободна от боевых действий.

– Теперь понятно, – сказал Брайан. – Когда я поднимался вверх по ущелью, то наткнулся на танк с порванной гусеницей. Но в остальном он был совершенно исправен. Танк навел на меня орудия, но так и не выстрелил. Это что – уже была нейтральная зона?

– Похоже на то, сэр. В радиусе тридцати километров оружие не стреляет. Больше никаких вопросов! – рявкнул сержант.

Разговор был окончен. Дальше обед проходил в полном молчании. А когда закончился – появился Хегедус. Сержант отдал ему честь, развернулся и вышел.

– Надеюсь, обед вам понравился...

– Довольно! – в голосе Брайана зазвучали сержантские нотки. – Хватит пустой болтовни. Говорите, что вы там решили.

Хегедус позволил себе маленькое удовольствие – прежде чем ответить, он подошел к креслу и сел. Затем закинул ногу на ногу, тщательно разгладил на брюках складку:

– Я принес хорошие вести. Вы причинили нам немало неприятностей и еще больше хлопот, но мы люди терпеливые. Мы не убиваем гонцов, приносящих дурные вести. Принято решение немедленно вернуть вас на Сельм-2. Там вы получите все ваше снаряжение, и служебная машина доставит вас на равнину, откуда вы сможете вызвать свой корабль. Это будет единственная действующая машина на планете, так что вам нечего опасаться. Как только вы покинете машину, ее тоже отключат. Дельта-бакен будет разрушен сразу после вашей транспортировки. На этом контакт с планетой Сельм-2 закончится. Навсегда.

– Вы нас просто отпускаете? – Леа это потрясло, такого поворота событий она никак не ожидала.

– А почему бы и нет? Я же говорил – мы не дикари. Вы выполнили свой долг, а мы свой. Вы не причинили нам никакого зла – да уже и никогда не сможете.

– А если все-таки сможем? Допустим, мы известим галактическое сообщество о вашей планете и сюда прилетят отряды наших...

Хегедус холодно улыбнулся, заметив, как Брайан сокрушенно покачал головой: