Валентина Журавлева: Парень из преисподней (антология)

Вадим Шефнер. Круглая тайна (1970)

V. Sefner. Neúnosné tajemství

Впервые — журнал «Звезда», 1970, № 10

Игорь Росоховатский. Рассеянность Алика Семина (1974)

I. Rossochovatskij. Roztržitý Aljoša Sjomin

Впервые (на русском) — антология «Незримый мост» (Л.: Детская литература, 1976)

Анатолий Днепров. Крабы идут по острову (1958)

A. Dněprov. Krabi na ostrově

Впервые — журнал «Знание — сила», 1958, № 11

Борис Лапин. Первый шаг (1973)

B. Lapin. První krok

Впервые (с этим названием) — антология «Фантастика 75/76» (М.: Молодая гвардия, 1976)

Геннадий Гор. Волшебный берет (1970)

G. Gor. Kouzelný baret

Впервые — авт. сборник «Фантастические повести и рассказы» (Л.: Лениздат, 1970)

Владимир Щербаков. Шотландская сказка (1976)

V. Sčerbakov. Skotská pohádka

Впервые — авт. сборник «Красные кони» (М.: Молодая гвардия, 1976)

Вячеслав Назаров. Нарушитель (1968)

V. Nazarov. Ten, kdo porušil zákon

Впервые — журнал «Енисей», 1968, № 3

Дмитрий Жуков. Рэм и Гений (1964)

D. Zukov. Remus a Génius

Впервые — антология «Фантастика, 1964 год» (М.: Молодая гвардия, 1964)

Владимир Григорьев. А могла бы и быть (1963)

V. Grigorjev. A byl by mohl být…

Впервые — журнал «Техника-молодежи», 1963, № 11

Ольга Ларионова. На этом самом месте (1967)

O. Larionovová. Na stejném místě

Впервые — антология «Планета туманов» (Л.: Детская литература, 1967)

Р. Подольный. Всего один укол (1969)

R. Podolnyj. Povídky o cestách časem

Впервые — журнал «Уральский следопыт», 1969, № 12

Владлен Бахнов. Внимание: АХИ! (1968)

V. Bachnov. Pozor na achpyrin!

Впервые — журнал «Знание-сила», 1968, № 12

Игорь Росоховатский. Тор 1 (1963)

I. Rossochovatskij. Tor I

Впервые (на русском) — журнал «Юность», 1965, № 1

Дмитрий Биленкин. Человек, который присутствовал (1971)

D. Bilenkin. Clověk, který byl přítomen

Впервые — авт. сборник «Ночь контрабандой» (М.: Молодая гвардия, 1971)

Виталий Бабенко. Бег (1976)

A. Babenko. Běh

Впервые — антология «Фантастика 75/76» (М.: Молодая гвардия, 1976)

Герман Максимов. Последний порог (1965)

G. Maximov. Posledni práh

Впервые — антология «Фантастика, 1965. Выпуск 3» (М.: Молодая гвардия, 1965)

Виктор Колупаев. Газетный киоск (1971)

V. Kolupajev. Novinový stánek

Впервые — журнал «Аврора», 1971, № 3

Валентина Журавлева. «Орленок» (1961)

V. Zuravljovová. Orlík

Впервые (с этим названием) — авт. сборник «Человек, создавший Атлантиду» (М.: Детская литература, 1963)

Генрих Альтов. Огненный цветок (1960)

G. Altov. Ohnivý květ

Впервые — антология «Альфа Эридана» (М.: Молодая гвардия, 1960)

Ефремов: «Эллинский секрет» — второе литературное произведение в моей жизни, написанное сразу после первого моего рассказа «Встреча над Тускаророй». Он был написан в 1942 году в серии «Рассказов о необыкновенном», под общим заглавием «Семь румбов», но не был опубликован. В то время, еще не знавшее кибернетики и молекулярной биологии, идея «генной» памяти, лежавшая в основе рассказа, производила мистическое впечатление. Однако она не оставляла меня все последующие двадцать лет, и в конце концов мысли, еще неясно очерченные в «Эллинском секрете», были реализованы в романе «Лезвие бритвы» (1959–1963 гг.). Я намеренно оставил рассказ в его первоначальном виде, чтобы показать читателям, как первоначальные замыслы, в существе оставшиеся теми же, обросли плотью после гигантских достижений науки в середине нашего века.

Впервые рассказ под названием «Первая звездная» был опубликован в журнале «Сибирь», 1973, № 2.

В 1988 году в авторском сборнике «Третий тайм» (М.: Детская литература, 1988; серия БПНФ) этот рассказ был опубликован под названием «Феи старого замка».

В 1990 году в антологии «Калейдоскоп» (Алма-Ата: Жалын, 1990) под названием «Шотландская легенда».

Рассказ публиковался под разными названиями.

Впервые в самом первом номере «Искателя» (1961, № 1) под названием «Мы уходим к Аэлле».

В антологии «Янтарная комната» (Л.: Детгиз, 1961) под названием «„Орленок“ не вернется».

В последующих изданиях под кратким названием «Орленок».