Кир Булычев - Окно в бесконечность

— Ничего не поделаешь, с историей приходится считаться! — проговорил он, разводя руками.

И я подумал: живут же другие без фамильных драгоценностей. Проживет и Альфред. Перебьется как-нибудь.

А Джеймс сказал:

— Ваше Величество, может быть, вас хоть в какой-то степени утешит тот факт, что без ущерба для истории мне все же удалось вернуть вам самое драгоценное ваше сокровище. — И, сделав эффектную паузу, 003 добавил: — Я говорю о короне Паприкотов.

Он вынул корону из футляра, и присутствующие зажмурились от сверкания и блеска великолепной короны.

Король с удивлением посмотрел на корону, а затем на Джеймса. Министры тоже.

— Что это такое? — спросил король.

— Корона Паприкотов, — ответил Джеймс, почуяв что-то неладное.

— Вы что-то путаете… Все Паприкоты, насколько мне известно, пользовались только одной короной — вот этой, — и король указал на стоявшую под стеклянным колпаком треугольную сандуновскую корону. — Она перешла к Паприкотам от их предшественников Сандунов. Никаких других корон у Паприкотов не было.

Агент 003 растерялся. А между прочим, еще пятьсот лет назад там, в лесу под Бусолоном, Джеймсу полагалось бы сообразить простую вещь: если он из-за служебного рвения увозит корону, которая исторически должна была достаться основателю династии Паприкотов, то он по личной инициативе лишает этой короны всю последующую династию. Вот ведь как!

И можно понять недоумение короля Альфреда, которому притащили никогда не виденную им чью-то чужую корону.

— Здесь какое-то недоразумение, — повторил король. — Очевидно, эти гангстеры ограбили, кроме нас, еще какого-нибудь монарха. Вот откуда у них эта корона. И благодаря вам, агент 003, эта краденая вещь оказалась в нашем дворце! Какой международный скандал!

Так кончилась карьера Джеймса Бонда-младшего. И ничего не поделаешь! Как правильно заметил король Альфред Паприкот: с историей приходится считаться!

Александр Мееров: Время, назад! (1963)

Alexander Mejerow. Kommen Sie morgen!

Кир Булычев: Так начинаются наводнения (1967)

Kirill Bulytschow. Hochwasser kommt

Аркадий и Борис Стругацкие: Забытый эксперимент (1959)

Arkadi und Boris Strugazki. Das vergessene Experiment

Илья Варшавский: Поездка в Пенфилд (1966)

Ilja Warschawski. Die Reise nach Pengfield

Владимир Григорьев: А могла бы и быть… (1963)

Wladimir Grigorjew. Hätte aber sein können

Дмитрий Биленкин: Запрет (1968)

Dmitri Bilenkin. Das Verbot

Михаил Емцев, Еремей Парнов: Доатомное состояние (1963)

Michail Jemzew, Jeremej Parnow. Der präatomare Zustand

Владимир Фирсов: Только один час (1968)

Wladimir Firsow. Nur eine Stunde

Александр Шалимов: Окно в бесконечность (1971)

Alexander Schalimow. Fenster zur Unendlichkeit

Геннадий Гор: Великий актер Джонс (1966)

Gennadi Gor. Der große Schauspieler Jones

Игорь Росоховатский: Встреча во времени (1961)

Igor Rossochowatski. Begegung mit der Zeit

Виктор Колупаев: Волевое усилие (1970)

Viktor Kolupajew. Willenskraft

Александр Мирер: Обсидиановый нож (1966)

Alexander Mirer. Das Obsidianmesser

Александр Колпаков: Если это случится… (1968)

Alexander Kolpakow. Der unvergängliche Strahl

Ольга Ларионова: Остров мужества (1968)

Olga Larionowa. Insel der Mutigen

Владлен Бахнов: Из невыдуманных рассказов заслуженного водителя времяходов дальнего следования Николая Ложкина (1970)

Wladlen Bachnow. Aus den nichterdachten Erzählungen des weitgereisten und verdienten Zeitenfahrers Nikolaj Loshkin

По версии Фантлаба в немецкой антологии был опубликован рассказ Меерова «Придите завтра», о котором известно только из рецензии Б. Стругацкого (1974) на планировавшийся сборник «Незримый мост». Но в сборнике опубликованном в 1976 году (Ленинград: Детская литература), рассказ так и не был напечатан; и вообще нигде не был напечатан на русском языке.

По версии сайта «Архив фантастики» в немецкой антологии был опубликован рассказ Меерова «Время, назад!» (впервые опубликован в сборнике «На суше и на море. 1963» (Москва: Географгиз, 1963).

(Здесь и далее примечания СП.)

Впервые — в сборнике «Фантастика, 1967» (Москва: Молодая гвардия, 1968).

Впервые — в журнале «Знание — Сила», 1959, № 8.

Впервые — в журнале «Звезда», 1966, № 8.

Впервые — в журнале «Техника — Молодежи», 1963, № 11.

В том же году в сборнике «Фантастика, 1963 год» (Москва: Молодая гвардия, 1963).

Впервые — в журнале «Искатель», 1968, № 6.

Впервые — в сборнике «Мир приключений» (Москва: Детгиз, 1963).