Роберт Хайнлайн - Ракетный корабль 'Галилей'

Глава 8

В НЕБО!

- Теперь вы снова похожи на себя! - Спасибо. Остальные уже поднялись? - Пока нет. Они недавно легли. - Знаю. Пусть спят. А мы посидим в машине. Берись за мою руку. Когда они устроились на сиденьях, Росс спросил: - Док, сколько еще времени потребуется на подготовку? - Не очень много. А что? - Ну, мне кажется, что нам следует поспешить и стартовать как можно скорее. Если попытки остановить нас будут продолжаться, то одна из них, вероятно, увенчается успехом. Я думаю, нам стоило бы стартовать уже сегодня. - Сегодня мы стартовать не сможем, - ответил доктор, - но долго тянуть не станем. Во-первых, установим двигатель. В сущности, его нужно только собрать. Я практически все подготовил заранее, еще до того, как вы, парни, попались мне на глаза. - Эх, если бы я мог нормально видеть! - Понимаешь, эту работу я должен сделать сам. Только не думай, будто я что-то от вас скрываю, - поспешно добавил он, заметив выражение лица юноши. - Я не объяснял вам принципов работы двигателя потому, что собирался воспользоваться наглядным примером. - И как же работает двигатель? - Когда вы проходили элементарную физику, вам должны были рассказывать о турбине Герона. Помнишь, там имеется котел и небольшая крыльчатка, похожая на разбрызгиватель воды для лужаек. Котел нагревается, пар проходит через крыльчатку и заставляет ее вращаться. Мой двигатель устроен подобным образом. Вместо огня я применил ториевый реактор, а воду заменил цинком. Мы нагреваем цинк, доводим его до кипения. Получается струя цинкового пара, который устремляется через дюзы. Вот и все. Росс присвистнул. - Просто и изящно. А он будет работать? - Он уже работал. Идея пришла мне в голову, когда я пытался сконструировать цинковую турбину для электростанции. Мне удалось получить сильную, устойчивую струю цинкового пара, но никакая турбина не выдерживала его напора: ломались лопасти. И тут меня осенило: ведь это же готовый ракетный двигатель! - Прекрасно, док! Но скажите, почему не взять свинец? Ведь тогда получилась бы большая масса при меньшем объеме. - Ты прав. Большая плотность топлива действительно позволила бы сократить размеры двигателя, баков да и самой ракеты; в итоге уменьшился бы мертвый вес. Однако масса не так уж важна; главной задачей является получение скоростного реактивного потока. Я взял цинк потому, что он имеет более низкую температуру плавления, чем свинец. Я хочу перегревать пар до такой степени, чтобы он истекал непрерывной струей на высокой скорости. Но я не могу повышать температуру выше предела устойчивости используемого в реакторе замедлителя. - Углерода? - Да, углерода. Графита. Он замедляет поток нейтронов, а кадмиевые заслонки управляют скоростью процесса. Излучение поглощается емкостью с жидким цинком. Он закипает и со всей возможной быстротой устремляется наружу. - Ясно. Ну, а почему бы не взять ртуть? Она плотнее свинца и плавится при еще более низкой температуре, чем цинк. - Идея хорошая, но увы - ртуть нам не по карману. Из дверей убежища высунулась голова Морри, и доктор умолк. - Эй! Идите завтракать, иначе останетесь голодными! - Идем, - ответил Каргрейвз и, вылезая из машины, оперся на поврежденную ногу. Он вскрикнул от боли. - Минутку, док. Обопритесь на меня, - предложил Росс. Они поплелись в дом, помогая друг другу. - Короче говоря, - продолжал Каргрейвз, - осталось только собрать реактор. Полагаю, торий привезли в графитовой оболочке, так что нам предстоит всего лишь смонтировать воздушный шлюз и провести ходовые испытания. Ракета, хотя и использовалась ранее на трансатлантических стратосферных линиях, шлюза не имела: конструкторы не предусмотрели возможности открывания люка иначе как на земле. Но если уж нашим путешественникам было суждено высадиться на Луне, им необходимо было иметь воздушный шлюз - небольшую камеру, снабженную двойными дверями. Доктор намеревался приладить к косяку второй люк, ведущий внутрь корабля. - Я могу сварить шлюз, - предложил Росс, - пока вы устанавливаете реактор. Разумеется, если мои глаза снова будут в порядке. - Даже если ты снова начнешь видеть, я не думаю, что было бы разумно сразу же глядеть на сварочную дугу. А что, Арт и Морри не умеют варить? - Конечно, умеют, но у меня получаются самые лучшие швы. - Ладно, посмотрим. За завтраком Каргрейвз сообщил ребятам о своем решении лететь. Арт зарумянился от смущения и промолчал. Морри серьезным голосом произнес: - Я знал, что за ночь температура у вас спадет. Так какие же у нас планы? - Все те же самые; однако мы решили ускорить подготовку. Как твои успехи, Морри? - Черт побери, я готов отправляться хоть сегодня. Гироскопы мурлычут как котята. Я проверял расчеты гофмановских орбит и С-траектории до тех пор, пока не зарябило в глазах. В общем, я и мои компьютеры готовы к полету на все сто, - Морри суеверно постучал по деревяшке. - Отлично. Значит, теперь ты можешь заняться заготовкой снаряжения. А ты, Арт? - Я? Ну, в общем-то, и у меня все готово. Оба радара в рабочем состоянии. Хотя есть еще пара проблем со связью на УКВ... - Надеюсь, не слишком серьезных? - Да нет, не то чтобы очень. - Ну, тогда отвлекись на минутку. У меня есть особое задание. - Слушаю вас. - Как насчет радарного экрана, который должен был установить Арт? вмешался Морри. - Радар? А, ты имеешь в виду систему сигнализации? - отозвался Каргрейвз. - Росс считает, и я с ним полностью согласен, что лучшим способом утереть нос непрошеным гостям было бы стартовать как можно быстрее. Мне кажется, мы можем обойтись без наружного радара. Его монтаж отнял бы у нас время, а кроме того, мы можем повредить прибор, которому не найти замены и без которого мы не смогли бы обойтись в дальнейшем. - Верно, - согласился Морри. - Я по-прежнему считаю, что человек с оружием в руках гораздо надежнее всякого прибора. Судите сами: нас четверо. На каждого приходится лишь два ночных часа. Не стоит ли выставить часового? Каргрейвз согласился. Было предложено немало идей насчет того, как обеспечить охрану, но все они были отвергнуты из-за дороговизны, больших затрат времени либо ввиду непрактичности. Наконец решили оставить все как есть, но на ночь зажигать свет и провести вокруг корабля линию освещения. Было решено также автоматизировать линии освещения и питать их от аккумуляторов, установленных на звездолете. На следующей неделе, в среду, Каргрейвз сел за обед довольный собой. Наконец-то ториевый реактор был установлен на своем месте под защитой отремонтированного щита. Сама по себе работа была интересной, но доктора совершенно вымотала кропотливая возня с радиоактивным веществом, опасная, несмотря на защитный скафандр и манипуляторы. Но, как бы то ни было, реактор смонтировали, воздушный шлюз приварили и испытали на герметичность. Почти все снаряжение разместили на борту. Для Арта и Росса были изготовлены противоперегрузочные устройства. Каргрейвзу и Морри предстояло выдерживать ускорение, сидя в пилотских креслах. Двигатель, по мнению доктора, благополучно прошел испытания на малой тяге. Самозваный инспектор больше не появлялся, и ночные дежурства проходили спокойно. Радовало и то, что зрение Росса постепенно восстанавливалось; окулист, которого мальчик посетил в понедельник, посоветовал только пару недель не снимать темных очков. Каргрейвз еще хромал, но уже ходил без палки, и травма совершенно его не беспокоила. Он с воодушевлением работал над статьей "Двигательный агрегат "Галилей"" (название для простых смертных) и обдумывал заметку, которую собирался послать в "Физикл Ревью". Неплохим названием, думал он, было бы "Экспериментальное исследование некоторых аспектов космических перелетов, автор - доктор Дональд Каргрейвз, бакалавр естественных наук, доктор наук, лауреат Нобелевской премии, действительный член Национальной и Французской Академий, и прочее". В действительности, он был удостоен лишь некоторых из упомянутых званий, и всего-навсего примерял к себе громкие титулы в своих мечтах. На улице взревел двигатель автомобиля, и в помещение вбежал Арт, неся в руках почтовые конверты. - Санта Клаус приехал! - весело крикнул он. - Одно письмо от родителей Росса, одно от той крашеной блондинки, за которой ты увивался... - И вовсе я не увивался, к тому же она натуральная блондинка, ответил Росс, с живостью хватая конверт. - Правда? Ну что ж, тебе виднее... три письма Морри, и все деловые. Остальные - вам, док, - заявил Арт, пряча в карман письмо от матери. - Опять картошка с мясом? - недовольно пробурчал он, заглядывая в кастрюлю. - Тренировка перед Луной, - ответил Морри. - Там у нас не будет разносолов. Слушайте, док... - Да, Морри? - Тут в письме сказано, что наши консервы уже прибыли экспресс-почтой. Пожалуй, я съезжу вечером в город и привезу их сюда. А еще нам прислали счета. Похоже, я выполнил все свои задания. - Отлично, - рассеянно ответил доктор, надрывая конверт. - В таком случае можешь помочь нам с Россом при испытаниях. Это единственная работа, которая нам осталась, - он развернул письмо и углубился в чтение. Прочитав текст до конца, Каргрейвз вернулся глазами к первой строчке. Заметив, что он перестал есть, Росс спросил: - Что случилось, док? - Ничего страшного, но все же неприятно. Фирма в Денвере не сможет предоставить нам динамометр для испытаний, - Каргрейвз перебросил письмо Россу. - Это сильно нам помешает? - спросил Морри. - Не знаю. Придется мне поехать в город вместе с тобой. Надо позвонить на восточное побережье, и как можно быстрее, чтобы нас не задержала разница во времени. - Надо - значит надо. Росс вернул письмо доктору. - По-моему, такой динамометр можно приобрести где угодно. - Не скажи. Динамометр на полмиллиона фунтов не так-то легко достать. Попробуем обратиться в фирму "Болдвин", производящую локомотивы. - А почему не сделать прибор самим? - вмешался Арт. - Для испытаний "Звездного Штурма" мы изготовили динамометр самостоятельно. Каргрейвз покачал головой. - Я очень высоко оцениваю ваше мастерство, если речь идет о точной механике. Однако для некоторых работ требуется специальное оборудование. Кстати, если уж речь зашла о "Звездном Штурме", - заговорил он, намеренно меняя тему, - то не думали ли вы, ребята, что надо дать нашему детищу подходящее имя? Как насчет "Звездного Штурма-6"? Арт одобрил название. Морри возразил, что корабль было бы логичнее назвать "Лунный Штурм". У Росса была другая идея: - "Звездный Штурм" - хорошее название для наших моделей. Для лунного корабля нужно придумать что-нибудь посолиднее, что-нибудь необычное, как вы считаете? - "Пионер". - Банально. - "Тор" - от названия используемого топлива. - Уже лучше, но все же не то. - Назовем его "Эйнштейн". - Я понял, что вы хотели бы назвать его в честь доктора Эйнштейна, вмешался Каргрейвз. - Но у меня есть предложение, которое символизировало бы то же самое. Как вам нравится "Галилей"? Возражений не последовало. Члены клуба "Галилей" были единодушны. Имя человека, впервые изучившего и описавшего лунные горы, имя, ставшее синонимом упорства и свободного пытливого ума, звучало в их душах сладчайшей музыкой. Доктор подумал о том, вспомнят ли их собственные имена лет через триста. Того же Колумба помнили лишь по счастливой случайности. И если от них отвернется удача и ракета взорвется, на их долю достанется лишь легкая, мгновенная смерть. Похоже было, что удача отвернулась от них с самого начала, причем все произошло весьма прозаическим образом: не предвиделось даже эффектной гибели в объятой пламенем ракете. Каргрейвз потел в телефонной будке до пяти часов по тихоокеанскому времени, а потом еще дожидался, пока не настанет пять часов в Чикаго, и наконец должен был признать, что динамометра им не видать как своих ушей - во всяком случае, в ближайшем будущем. Он упрекал себя в том, что не побеспокоился своевременно заключить контракты с другими фирмами и, решив сэкономить, связался с денверской, у которой надеялся приобрести подержанные приборы. Выругав себя как следует, он ощутил какое-то странное удовлетворение. Когда он забрался в машину, от Морри не укрылось разочарованное выражение его лица. - Неудача, док? - Да. Поехали в лагерь. Около получаса они ехали по пустыне в напряженном молчании. Наконец Морри предложил: - Слушайте, док. Может быть, закрепить ракету фермами и провести наземное испытание без динамометра? - А что толку? Мне нужно знать величину развиваемой тяги. - Я уже подумал об этом. Кто-нибудь из нас залезет в ракету с акселерометром - я имею в виду маятниковый акселерометр, а не интегратор перемещения. Прибор покажет ускорение в единицах "же". Зная ускорение и массу корабля, мы могли бы получить силу тяги. Каргрейвз на мгновение заколебался. Ошибка Морри была столь очевидна и ее было так легко совершить, что доктору пришлось обдумать способ обратить внимание юноши на явный просчет и не ранить его гордость. - Идея неплоха, хотя пришлось бы считывать показания дистанционно, поскольку вероятность аварии двигателя нового типа весьма высока. Но главное препятствие не в том. До тех пор пока корабль прикован к земле, никакого ускорения не будет, какую бы тягу ни развивал двигатель. - Черт! - воскликнул Морри. - Ммм...похоже, я дал маху, док! - Вполне естественная ошибка. Миль через пять Морри заговорил снова: - Я придумал. Чтобы измерить тягу по акселерометру, "Галилей" должен свободно двигаться, верно, док? Ну что ж, в таком случае я сам совершу испытательный полет. Стойте, стойте, - быстро заговорил он, - я отлично знаю, что вы не захотите подвергать меня риску. Ракета может взорваться или упасть. Такое вполне возможно, но ведь это моя работа. Для самого путешествия я не нужен, а вы необходимы. Необходим Росс: он бортинженер. Без Арта не будут работать радиоустановка и радар. Второй же пилот требуется только для подстраховки, так что испытывать корабль должен я. - Морри, твое решение продиктовано чувствами, а не разумом, ответил Каргрейвз, стараясь говорить как можно внушительнее. - Даже если ты и прав в главном, то ошибаешься в выборе пилота-испытателя. Я буду необходим только в том случае, если полет состоится. Однако если испытание будет неудачным - скажем, взорвется реактор или корабль потеряет управление и упадет, - путешествие окажется сорвано, и во мне не возникнет никакой необходимости. - Какая изящная логика! - иронично заметил Морри. - Хотел надуть меня, а? Быть может, я стар и не так быстро соображаю, но меня не проведешь. Однако ты подал хорошую идею. Мы не станем измерять тягу динамометром, а испытаем ракету в полете. И поведу ее я. Морри нетерпеливо заерзал: - И когда же? - Как только вернемся в лагерь. Морри тут же вдавил в пол педаль газа. Доктор с раскаянием подумал о том, что ему следовало молчать до прибытия на полигон. Сорок минут спустя он уже отдавал последние указания. - Сядете в машину и отъедете от полигона не меньше чем на десять миль. Найдете удобное место, откуда был бы виден лагерь и где вы могли бы укрыться - скажем, в придорожной канаве. Если увидите гриб, как в Хиросиме, ни в коем случае не возвращайтесь. Езжайте в город и сообщите властям, - он протянул Россу чемоданчик. - Здесь мои записи. В случае моей гибели передашь их своему отцу. Он сообразит, что с ними делать. А теперь мотайте отсюда. Даю вам двадцать минут. На моих часах семь минут шестого. - Подождите, док. - Что такое, Морис? - Каргрейвз нервничал, и поэтому в его голосе прозвучало раздражение. - Мы с ребятами пришли к единому мнению: "Галилей" можно построить заново, а вас в случае несчастья заменить некем. Мы все хотели бы во что бы то ни стало сохранить вас. Тогда можно будет сделать еще одну попытку. - Хватит, Морри. - Тем не менее я настаиваю... - Выполняй приказ! - Слушаюсь, сэр, - ответил Морри, влезая в машину. Вслед за ним втиснулись Росс и Арт. - Желаем удачи! - Счастливого полета! Каргрейвз посмотрел вслед удалявшейся машине и повернулся к открытому люку "Галилея". Внезапно ему стало невыносимо одиноко. Выбрав подходящее место, мальчики укрылись за откосом, словно солдаты в окопе. У Морри был маленький телескоп; Росс и Арт вооружились теми же самыми театральными биноклями, которыми пользовались в ходе испытания моделей. - Он подошел к люку, - сообщил Морри. - Который час? - На моих пять двадцать пять. Даже в бинокль ракета казалась крошечной; Морри со своей трубой был в более выгодном положении. - Есть! Давай! - закричал он внезапно. Из кормовой дюзы вырвалась реактивная струя, ярко-серебристая даже в лучах солнца. Корабль пока оставался неподвижным. - Запустил носовой двигатель! К небу взмыло яростное красное пламя - выброс из химического двигателя. Оснащенный носовыми и бортовыми дюзами, "Галилей" мог обходиться без стартовой площадки и катапульты. Тут же заработали бортовые двигатели. Нос "Галилея" покачнулся, но вспомогательные сопла удержали корабль на месте. - Взлет! - красные языки пламени внезапно погасли, и корабль отделился от земли. Прежде чем юноши успели перевести дыхание, он уже пролетел над их головами. Вскоре он поравнялся с горными вершинами и исчез из виду. - Господи! - тихо произнес Арт. Росс сорвался с места и побежал к автомобилю. - Ты куда? - В лагерь! Мы должны быть там раньше, чем он! - Давай! - остальные бросились следом. На пути в лагерь Росс побил все рекорды скорости, но, как они ни спешили, доктор их опередил. "Галилей" вынырнул из-за горизонта и, когда машина достигала лагеря, уже тормозил при помощи носовых дюз. Ракета круто нырнула вниз. Ходовой двигатель выключился. Реактивная струя носового двигателя взрыла почву на том самом месте, откуда корабль стартовал. Действуя боковыми дюзами, доктор развернул корабль носом вверх и мягко посадил его. Морри только головой покачал. - Классная посадка! - с завистью крякнул он. Каргрейвз выпрыгнул из люка, ребята тут же окружили его и принялись с возгласами восхищения хлопать по спине. - Как он себя вел? Легко ли управлять? - Работает как часы! Правда, управление главным двигателем несколько запаздывает, но этого и следовало ожидать. После того как дюзы разогреются, их нелегко остудить. Нужно будет научиться "травить пары". Прежде чем скорость упала настолько, что я смог повернуть назад, ракета была уже на полпути к Оклахоме. - Эх, славный кораблик! - Когда же старт? Лицо Каргрейвза стало серьезным. - Хватит ли нам ночи, чтобы окончательно собраться в путь? - Еще бы! А то нет! - Ну и отлично. Арт, марш в корабль. Займешься радиоустановкой. Поручаю тебе связаться с "Ассошиэйтед Пресс" в Солт-Лейк-Сити. Обращайся прямо в отдел новостей. Пусть приедут с телекамерами. Теперь нет смысла хранить тайну. Дай им понять, что здесь произойдет нечто особенное. - Уже бегу! - Арт кинулся к люку и, задержавшись у входа, спросил: А что, если они не поверят? - Заставь их поверить. Скажи, что если они не приедут, то пропустят величайшую сенсацию со времен войны. И свяжись с мистером Бьючененом на его служебной частоте. Он честно сохранил наш секрет, так что я хочу, чтобы он присутствовал при старте. К полуночи погрузка была практически завершена, и Каргрейвз настоял, чтобы мальчики прилегли отдохнуть. Спать было некогда, но и пускаться в путь измотанными никак не годилось. Баки носовых и бортовых двигателей и запасные емкости заполнили топливом. Несколько тонн цинка, основного вещества для главного двигателя, были погружены на борт еще раньше, и теперь оставалось лишь пополнить резерв цинковой пыли. Продовольствие и тщательно рассчитанный запас воды находились на борту. Правда, проблем с водой не предвиделось: воздушный кондиционер должен был осаждать пар, образующийся при дыхании. Емкости с жидким кислородом были в полном порядке. Наконец, Каргрейвз собственноручно отнес в ракету две винтовки. Ради них, экономя вес и место в корабле, пришлось выбросить несколько книг, но доктор решил, что оружие может потребоваться, если, вернувшись на Землю, они опустятся в какой-нибудь дикой местности. Каргрейвз устал. Только тщательно составленные списки давали уверенность в том, что корабль готов к старту или, во всяком случае, будет готов очень скоро. Ребята тоже сильно утомились, однако, сгорая от нетерпения, Морри трижды рассчитывал стартовую траекторию, но все еще нервничал, хотя результат каждый раз совпадал с точностью до последних цифр. Он боялся совершить какую-нибудь нелепую гибельную ошибку и успокоился лишь после того, как доктор воспроизвел расчеты с самого начала и получил то же число. Около часа ночи на полигон прибыл мистер Бьюченен. - Кажется, я попал в приемный покой психолечебницы? - с улыбкой спросил он. Каргрейвз, смеясь, подтвердил его предположение. - Все это время, парни, я гадал: что же вы затеяли? - продолжал Бьюченен. - Я, разумеется, видел вашу ракету, но вчерашнее сообщение меня удивило. Надеюсь, вы простите меня за то, что я отнесся к вам с подозрением... Короче, я желаю вам удачи. - Благодарю вас, - ответил Каргрейвз и принялся показывать гостю корабль, попутно объясняя ему свои планы. В небе сияла полная Луна; через час она должна была пройти свою высшую точку. Старт намечался на рассвете, как только Луна скроется за горизонтом. Правда, путешественники теряли возможность воспользоваться вращением Земли, но после испытательного полета Каргрейвз счел это несущественным: энергии было в избытке. Ждать еще двенадцать часов ради того, чтобы выиграть тысячу шестьсот миль в час, оказалось бы слишком тяжелым испытанием для его нервов. После пробного полета Каргрейвз посадил ракету носом к западу, так что теперь ее не нужно было разворачивать. Бьюченен осмотрел стартовую площадку и спросил, куда будут отводиться реактивные газы. Каргрейвз указал в сторону кратера, и управляющий напомнил: - А вы позаботились об оцеплении? Честно говоря, доктор совершенно забыл об этом. - Не беспокойтесь, - успокоил его Бьюченен. - Я сам позвоню капитану Тейлору и попрошу прислать сюда отряд полиции. - Звонить не нужно. У нас есть рация. Арт! К четырем часам прибыли представители прессы. Вслед за ними подъехали полицейские машины, и Каргрейвз с облегчением подумал, что ему удалось избежать возможных неприятностей. На полигоне уже собралась порядочная толпа, и без помощи полиции обойтись было бы трудно. Следовало немедленно установить оцепление от ворот до стартовой площадки, чтобы никто из гостей не попал в опасную зону. Требовалась твердая рука полиции, чтобы присутствующие не подходили слишком близко и не осаждали корабль. Около пяти утра путешественники в последний раз позавтракали в лагере под опекой стоявшего у дверей полицейского. Каргрейвз отказался давать интервью; он лишь заготовил письменное заявление и отдал Бьюченену пачку копий, которые надлежало раздать корреспондентам. Однако мальчиков останавливали на каждом шагу, и в конце концов Тейлор приставил к каждому из них телохранителя. Окруженные со всех сторон охраной, они направились к кораблю. Со всех сторон засверкали фотовспышки: телекамеры следили за каждым движением путешественников. Невозможно было поверить, что еще несколько часов назад полигон пустовал и где-то в темноте мог укрываться злоумышленник. Каргрейвз ввел ребят в корабль и повернулся к Бьюченену и Тейлору. - Десять минут, джентльмены. Вы уверены, что успеете за это время очистить площадку? Как только сяду в кресло, я уже не смогу видеть землю вокруг корабля. - Не беспокойтесь, капитан Каргрейвз, - уверил его Тейлор. - Десяти минут вполне достаточно. Бьюченен протянул руку. - Удачи вам, доктор. Привезите побольше зеленого сыра. Внезапно из толпы вынырнул мужчина и, протиснувшись сквозь оцепление, сунул Каргрейвзу сложенный вдвое лист бумаги. - Это еще что такое? - нахмурился Тейлор. - Немедленно убирайтесь отсюда! Мужчина пожал плечами. - Судебная повестка. - Что? Какого черта? - Старт временно запрещен. Доктору Каргрейвзу надлежит явиться в суд для дачи объяснений, почему он подвергает опасности жизнь несовершеннолетних. Иначе запрет будет продлен. Доктор устремил на незнакомца яростный взгляд. Ему казалось, что мир вокруг него рушится. В проеме люка показались Росс и Арт. - Док! Что случилось? - Эй, вы там! Ребята, спускайтесь вниз! - крикнул чужак и повернулся к капитану Тейлору. - У меня есть разрешение арестовать их, если они не захотят явиться в суд добровольно. - Возвращайтесь в корабль, - строго велел Каргрейвз и развернул бумагу. Повестка была составлена правильно. "Штат Нью-Мексико..." и так далее. Незнакомец принялся уговаривать его. Тейлор взял доктора под руку. - Не волнуйтесь, - сказал он. - Не буду, - ответил доктор. - Мистер Бьюченен, нельзя ли мне с вами переговорить? А вас, капитан, я попрошу присмотреть за этим типом. - Эй, эй, не надо устраивать скандал, - запротестовал незнакомец. - Я всего лишь исполняю свои обязанности. - Так ли? - Каргрейвз посмотрел на него в упор. Затем отозвал Бьюченена в сторону и показал ему бумагу. - Кажется, все в порядке, - признал тот, ознакомившись с документом. - Возможно. Но повестка направлена от имени окружного суда. А ведь мы находимся на федеральной территории, не так ли? В сущности, капитан Тейлор и его люди присутствуют здесь лишь по вашей просьбе. Верно? - Ммм... да. Вы правы, - Бьюченен сунул повестку в карман. - Я разберусь! - Секундочку... - Каргрейвз в двух словах рассказал ему о самозваном инспекторе и ночных посещениях. До сих пор он никому об этом не сообщал, и лишь недавно направил письмо в вашингтонское бюро МГА. - Этот парень, вероятно, мошенник или человек, подосланный мошенниками. Прошу вас не спускать с него глаз и задержать до тех пор, пока суд не подтвердит, что повестка была действительно послана оттуда. - Я выполню вашу просьбу. Они возвратились к кораблю, и Бьюченен отозвал Тейлора в сторону. Каргрейвз жестко взял незнакомца за руку. Тот начал вырываться. - Не желаете ли получить в глаз? - справился доктор. Каргрейвз был выше противника на добрых шесть дюймов и гораздо крепче сложен. Мужчина притих. Секунду спустя подоспели Бьюченен и Тейлор. Полицейский заявил: - Вам надлежит стартовать в течение трех минут. А я позабочусь о том, чтобы убрать отсюда посторонних, - он обернулся и крикнул: - Сержант Свенсон! - Слушаю, сэр! - Возьмите-ка этого парня, - Тейлор указал на незнакомца. Каргрейвз поднялся по трапу в корабль. Входя в люк, он услышал крики толпы, сначала разрозненные, а затем слившиеся в громкий одобрительный гул. Захлопнув люк, он задраил его и скомандовал экипажу: - Все по местам! Арт и Росс влезли в противоперегрузочные устройства, установленные напротив пилотских кресел; их места были расположены вертикально и напоминали по конструкции гамаки. Ребята застегнули ремни, что опоясывали их на уровне груди и коленей. Морри уже сидел в кресле, пристегнувшись ремнями: он крепко упирался ногами и плотно прижимался затылком к подушке подголовника. Каргрейвз расположился на соседнем сиденье, вытянул больную ногу. - Все готово, Морри. Его глаза скользнули по приборному щитку. Больше всего доктора интересовали температура цинка и положение кадмиевых заслонок. Он пристегнулся и выглянул наружу через кварцевый иллюминатор. Насколько он мог видеть, поле было свободно. Цель их путешествия, округлая и прекрасная, висела в небе прямо перед глазами. Под правой рукой доктора на подлокотнике кресла имелась выпуклая ручка. Ладонь капитана удобно легла на нее. - Арт? - Готов, сэр! - Росс? - Готов. - Второй пилот? - Готов, сэр. Время шесть ноль одна! Доктор медленно повернул ручку вправо. За его спиной, повинуясь дистанционной команде, повернулись между слоями графита и тория кадмиевые заслонки; бессчетные нейтроны получили доступ к ядрам горючего. Испустив дух, они передали свою энергию плавящемуся цинку. Корпус корабля задрожал. Левой рукой Каргрейвз включил носовые двигатели, компенсируя ими нарастающее давление снизу. Еще одно движение, и ракета взревела. Потом доктор погасил носовые дюзы. "Галилей" устремился вверх, пилотов вмяло в подушки кресел. Они направлялись ввысь, в бесконечность небес.