Array Журнал «Если» - «Если», 2010 № 09

Горизонт был чист. Куда делись стрекозы, сказать трудно. То ли разлетелись, то ли большей частью сгорели в момент разряда.

Из разоренной казармы и чудом уцелевшего общежития выбегали в панике люди. А с вышины на весь этот человечий переполох смотрели семь звезд Малой Медведицы. На месте лишней, восьмой, расплывалось крохотное тускнеющее пятнышко.

Брать известного режиссера в раскрученный мегапроект считается хорошим тоном. Даже стиль творца не совсем соответствует задачам проекта. Но всегда ли это хорошо для зрителя?

Когда стало известно, что руководить проектом по созданию киноверсии популярного мультсериала станет индо-американец М.Найт Шьямалан, многие напряглись. Как может сочетаться психоделическая стилистика режиссера "Шестого чувства" и "Неуязвимого" с разбитной подростковой ушу-фэнтези? К тому же последние сольные проекты Шьямалана — "Девушка из воды" и "Знамение" — потерпели сокрушительное фиаско в прокате… Оптимисты возражали, что, во-первых, в нынешнем проекте Шьямалану придется работать с уже готовым миром, а во-вторых, не счесть примеров, когда режиссеры "с лицом" успешно работали над откровенно коммерческими продуктами.

Увы, стоит признать, что правы оказались пессимисты. Нет, с коммерческими составляющими в фильме Шьямалана "Повелитель стихий" все не так уж и плохо. Но вот сам фильм сильно проигрывает в сравнении с оригиналом.

История началась в 2005 году, когда на телеканале "Никельодеон" вышел первый сезон мультсериала "Аватар: Последний маг воздуха" (он же "Аватар: Легенда об Аанге"). Рейтинг был довольно высок и сериал продолжился еще двумя сезонами. Третий завершил все сюжетные линии двухчасовым финальным выпуском.

Продюсеры мультсериала Майкл Данте Димартино и Брайан Кониецко в поисках ниточки к сердцам юных зрителей нашли весьма интересный поворот: напрямую соединили магию с движениями из китайских единоборств и исполнили все это в стилистике анимеподобного мультфильма. Действие происходит в мире, где существуют четыре вида магии — Земли, Воздуха, Воды и Огня. В это мире живут четыре расы людей, которые владеют одним из видов. Причем магические пассы каждого соответствуют одному из видов китайских единоборств. Равновесие в этом мире поддерживает Аватар — единственный маг, владеющий всеми четырьмя магиями и умеющий общаться с миром Духов. Аватар — это некий вариант Далай-ламы, ибо каждый раз перерождается в одного из юных магов какой-либо из рас. Сто лет назад новым Аватаром должен был стать двенадцатилетний маг Воздуха Аанг. Но он исчез, и на планете воцарился хаос — люди Огня пошли войной на остальные расы, в поисках Аанга полностью уничтожили магов Воздуха, частично захватили царство Земли, магов Воды оттеснили на полюса. На одном из полюсов двое подростков — брат и сестра Сокка и Катара — обнаруживаю вмерзшего в лед Аанга и его летающего бизона. Они понимают, что этот мальчишка может спасти их мир от магов Огня, чья мощь усиливается с приближением кометы Созина. Но и люди Огня жаждут заполучить Аватара в свои руки и направляют на поиски огромные железные суда.

За основу игровой экранизации Шьямалан взял первый сезон сериала. Точнее — несколько эпизодов, связку между которыми нам тупо пересказывают с экрана голосом Катары. В результате те, кто смотрел сериал, мучительно пытаются понять, почему взяты именно эти эпизоды. Те, кто не смотрел, — понять, что, собственно, происходит, ибо цельного впечатления фильм не производит — так, 3D-мелькание. Хотя стоит отметить, что мастерство режиссера "не пропьешь". Блестящие спецэффекты, великолепный музыкальный ряд, невероятные поединки в восточно-магическом стиле… Но главная ошибка Шьямалана даже не в том, что он ради расширения аудитории увеличил возраст некоторых персонажей, а в том, что он оказался слишком серьезен. Мультфильм полон комических моментов. Аанг в нем — обычный озорной мальчишка, любящий поиграть и постоянно влипающий в несуразные ситуации. Вызывают улыбку и попытки Сокки изображать отважного воина, и эксперименты Катары с магией Воды. В фильме же Аангу только тернового венца и креста на плечах недостает — он мессия с тяжким ярмом спасения мира, не способный улыбаться. Да и Сокка с Катарой — практически апостолы, а не два авантюрных подростка.

В результате веселый сериал вылился в эпический пафос. Пусть и завернутый в красивую обертку, но далеко не такую красивую, как у знаменитого фильма-почти-тезки: Джеймс Камерон, приступив к работе над "Аватаром", мудро оформил все права на название, и одноименный мультфильм на большом экране смог появиться только как "Последний маг Воздуха". Какие вихри бродили в головах у российских прокатчиков, когда они перевели титул как "Повелитель стихий", одному Аангу известно.