Геннадий Карпов - Выявление паразмата

- Дальше-то что было? - напомнил Негон. -Неужели неправильно перевел инструкцию?

- Не-е-э то-о-очно! - взревел из последних сил Мзард. - Он сказал: "Не совсем точно"!

Понемногу председатель КЛНФС пришел в себя и продолжил рассказ:

- Мы дали этому "одному из лучших специалистов по кшассанскому языку" инструкцию, и он сначала сделал "технический" перевод, подстрочник, все время сверяясь со словарем. Потом вместе со мной, так как я и литератор, и специалист в этой области, сделал общедоступный перевод... Мзард забил руками по краю кровати:

- О-оо! Я помню эту инструкцию, как свою первую брачную ночь. Она стоит у меня перед глазами, - он застонал. - И его технический перевод!

Он помолчал, видимо, справляясь с нахлынувшими воспоминаниями.

- Нет смысла пересказывать всю инструкцию, там много узкоспециального и просто ненужного для нас. Главное: обычному человеку (хомо заурядис) для положительного эффекта необходимо употребить от ста пятидесяти до пятисот граммов этого эликсира. Наш Генеральный совет сразу же постановил, что для входящих в него выделяется по триста-четыреста граммов эликсира, смотря по комплекции, председателю - пятьсот, а остальным - по сто пятьдесят-двести граммов.

В инструкции сообщалось, что эликсир выявляет и освобождает самые сильные стороны индивидуума, обостряет его ум и увеличивает интеллект до максимума, позволяет сконцентрировать все силы организма для достижения желаемого. Все ясно, все понятно. Но был странный параграф, в техническом переводе выглядевший так, - Мзард порылся в карманах комбинезона, вытащил несколько смятых бумажек и стал их расправлять и рассматривать. - На, держи. Здесь все подробно расписано. Я их завел на тот случай, если вдруг потеряю память.

Мзард взглянул в одну из бумажек и вдруг весь передернулся и злобно оскалился. Раздался нечеловеческой силы вой, и Мзард с именем Кинзера в глотке снова бросился штурмовать дверь.

Негон подобрал длинную бумажку, которая произвела на Мзарда такое неизгладимое впечатление. На ней корявым почерком было написано:

"лингвиста убить

страшно убить

мучительно убить

обязательно убить

зарезать задушить отравить

в царской водке растворить

зажарить сварить

КИНЗЕ".

От "Р" остался росчерк, и имя врага, так же, как "поэма" мести и смерти, остались незаконченными.

С именем редактора на устах Мзард продолжал царапать и избивать дверь. Негон решил пока изучить бумагу, которую ему дал Мзард. На ней была схема технического перевода, вероятно, того самого странного параграфа, из-за которого разгорелся весь сыр-бор:

123 1 2

ПЕРЕД (до; за) УПОТРЕБЛЕНИЕМ (принятие 3 вовнутрь)

1 2 3

ТИХО (негромко; несильно) /(вместо восклицательного знака здесь и дальше кшассанский знак, означающий, с одной стороны, то же, что и восклицательный, а с другой, что-то вроде призыва к вниманию).

123 12 3

НЕ (нет; никогда) ! ВНУТРИ (в; в сердцевине)!

123 БОЛТАТЬ (дребезжать; говорить)!

1 1

и далее: ОБЯЗАТЕЛЬНО! НЕСОБЛЮДЕНИЕ!

1 1 1 ЧРЕВАТО! ПЛОХИМИ! НЕПРЕДСКАЗУЕМЫМИ!

1 ПОСЛЕДСТВИЯМИ!

Негон знал стиль технических переводов Кинзера, и ему все было понятно: единицей отмечалось основное значение кшассанского слова, а двойкой и тройкой возможное второстепенное его значение. Не было ясно лишь, что из этого следовало, - придется подождать, когда у председателя крыша встанет на место.

Мзард перебесился и смог продолжить рассказ лишь через полчаса:

- ...Сразу смущало обилие восклицательных знаков в параграфе. Почти перед каждым словом. Это говорило о важности точного соблюдения данного параграфа. А с другой стороны, вроде бы все ясно - никаких специальных терминов. Но все же текст параграфа выглядел несколько странновато, и я обратил на это внимание нашего лингвиста, а он, имп недоделанный, стал разглагольствовать и петь песни о своеобразии кшассанского языка, об отличиях их морфологии, орфографии и стилистики от нашей, о его красоте, непонятной для непосвященных... Ну, ты его знаешь... В общем, я согласился с его интерпретацией:

"Перед употреблением соблюдать абсолютную тишину! Не болтать!"

Что за дикое технологическое условие: "Не болтать!" Почему мне сразу не пришло на ум, что оно идеально подходит к его бзику: постоянному требованию соблюдать тишину на сборах?!

Негон заметил, что сейчас Мзард избегает называть Кинзера по имени, видимо, председатель смутно чувствовал, что оно открывало перед ним врата безумия.