Стивен Кинг - Мертвая зона

Герой популярного телевизионного мультфильма.

Приблизительно минус 7° по Цельсию. (Здесь и далее прим. перев.)

Имеется в виду подземная электрофицированная дорога, которая соединяет старое здание палаты представителей с Капитолием.

Английский поэт XIX века.

Мексиканское острое блюдо.

Слон – эмблема республиканской партии. В Сан-Клементе (Южная Калифорния) находился «западный Белый дом» – резиденция президента Никсона.

Нарушение способности к чтению.

Страх перед чтением.

Известный американский бейсболист.

Бывший президент США Линдон Бейнс Джонсон.

«Великая старая партия» – название республиканской партии, бытующее с 1880 года.

Прозвище преступных банд, разъезжающих на мотоциклах.

Джорджия – родина Джимми Картера, происходящего из семьи владельцев арахисовых плантаций.

Известный американский киноактер, исполнитель главных ролей в фильмах «Крамер против Крамера», «Маленький большой человек» и других.

Словообразование по аналогии с «Уотергейтским делом». Имеется в виду скандал, связанный с подкупом высокопоставленных американских должностных лиц южнокорейскими властями.

Женщина-конгрессмен, сторонница феминистского движения в США.

Негритянский проповедник и конгрессмен.

Бейсбольная команда.

Популярные комедийные актеры.

Лозунг хиппи во время президентской кампании 1968 года, когда одним из кандидатов от демократической партии был Юджин Маккарти.

Нелсон (нельсон) – захват в спортивной борьбе.

Джон Филип Суза (1854–1932) – американский композитор, прозванный «королем маршей».

Семья фермеров из книги Джона Стейнбека «Гроздья гнева». (Прим. Sclex)

Лесистая местность на севере Франции.

Роман Стивена Кинга.

Американская разновидность футбола.

Женский колледж в штате Нью-Йорк.

Вымышленный карикатурный персонаж, ставший эмблемой популярного в 60-е годы издания «Мэд мэгэзин» («Журнал для психов»).

В американском футболе тачдауном называется маневр, когда игрок пересекает с мячом линию ворот противника, что приносит его команде шесть очков.

Председатель «Студенческого демократического общества», видный радикал в 60-е годы.

Бывший лидер экстремистской организации «Черные пантеры».

В июне 1978 года федеральные власти Калифорнии установили максимальный уровень поимущественного налога, что привело к оттоку средств из общественного сектора.

Метадон – наркотик-заменитель, используемый как болеутолящее, а также при лечении наркоманов.

Слон и осел – эмблемы соответственно республиканской и демократической партий.

Ультраправый сенатор Джордж Уоллес стал частично парализованным после полученных ранений и сошел с политической арены. Ларри Флинт, издатель порнографического журнала «Пентхаус», был тяжело ранен неким рьяным блюстителем нравственности.

Тонизирующий напиток.

Один из так называемых «водопроводчиков», незаконно проникших в штаб-квартиру демократической партии в Уотергейте.

Главный персонаж телевизионной серии «Счастливые деньки».

Трансильвания – область, где обитают, согласно легендам западных славян, вампиры, вурдалаки и проч.

Японский остров, захваченный американцами в 1945 году (Иводзима).

Общепринятое название Нью-Гэмпшира.

Клубника (англ.) .

Маньяк, стрелявший в прохожих из здания библиотеки Техасского университета.

Убийца из Чикаго, чьими жертвами были медицинские сестры.

Так называл себя Дэвид Берковиц, убийца-маньяк, терроризировавший Нью-Йорк в 1976 году.