Стивен Кинг - Необходимые вещи

- Норрис?

- Что, Алан?

- Ты теперь можешь переодеваться в конторе когда и сколько захочешь.

Норрис, казалось, его не слышал.

Алан почувствовал под руками, обнимавшими первого помощника, липкую кровь, сочившуюся из-под блузы.

- Ты тяжело ранен?

- Не слишком. Во всяком случае, мне так кажется. Но это... - он протянул руку в сторону к центру города, над руинами которого полыхал пожар и поднимались столбы черного дыма.

- Все это - моя вина.

- Ты не прав, - вмешалась Полли.

- Тебе этого не понять. - Лицо Норриса осунулось от горя и тяжкого чувства вины. - Это я порезал шины Святоши Хью! С меня все началось!

- Да, - сказала Полли, - ты, конечно, это сделал. И тебе придется жить дальше с этими воспоминаниями. Так же, как мне не забыть, что виновницей смерти Туза Мерилла оказалась я. - Она указала в том направлении, где католики и баптисты разбредались кто куда, провожаемые взглядами обезумевших от бессмысленности своих усилий полицейских. Некоторые из воинственных верующих брели поодиночке, кое-кто - группами. Отец Брайам поддерживал за плечи своего злейшего врага, преподобного Роуза, Нэн Робертс обнимала за талию Генри Пейтона. - Но кто сподобил их всех на это, Норрис? Кто послал на смерть Нетти и Вильму? И всех остальных? Если все это сделал ты один, Норрис, значит считай, что свернул горы.

Норрис громко всхлипнул и разрыдался.

- Я так виноват!

- Так же, как и я, - тихо произнесла Полли. - Мое сердце разбито.

Алан обнял их обоих за плечи, а затем склонился к Ситону Томасу, сидевшему на пассажирском сидении патрульного автомобиля.

- Ты-то как, старина?

- Полон сил, - с готовностью ответил Сит. И действительно, судя по его выражению лица, он был слегка растерян, но возбужден и в боевой готовности. - Нашим согражданам досталось гораздо больше, чем мне.

- Кажется, Норриса надо отвезти в больницу, Сит. Если у тебя в машине хватит места, можем поехать все вместе.

- Конечно, Алан, о чем речь! Залезайте. В какую больницу поедем?

- В Северный Камберленд. Там сейчас находится. Маленький мальчик, которого мне хотелось бы проведать, надо убедиться, навещал ли его отец.

- Алан, скажи, неужели то, что я видел, произошло на самом деле? Неужели этот тип взлетел на воздух в какой-то немыслимой повозке?

- Не знаю, Сит, - признался Алан. - И более того, клянусь Богом, знать не желаю.

В этот момент подошел Генри Пейтон и тронул Алана за плечо. Глаза у него лихорадочно блестели, и взгляд был близок к безумию. Он походил на человека, который внезапно решил резко изменить свой образ жизни, или образ мыслей, или и то и другое сразу.

- Что случилось, Алан? - спросил он. - Что же все-таки произошло в этом Богом проклятом городе?

За Алана ответила Полли.

- Здесь совершилась торговая сделка. Самый грандиозный аукцион, какой когда-либо видел свет, и проводился он по своим особым правилам... Но перед самым его окончанием кое-кто из нас решил все-таки не покупать товар, предложенный на продажу.

Алан открыл дверь машины и помог Норрису устроиться на переднем сидении. Затем он взял за руку Полли.

- Поехали. Надо торопиться, Норрису плохо и он потерял много крови.

- Эй! - воскликнул Генри. - У меня еще целая куча вопросов и...

- Оставь их при себе, - сказал Алан, садясь рядом с Полли и закрывая дверь. - Прибереги до завтра. Тогда и поговорим, а сейчас я беру отгул. Скорее всего, я возьму отгул в этом городе навсегда. Могу сказать одно - не беспокойся, все кончено. Всему, что произошло в Касл Рок, пришел конец.

- Но...

Алан подался вперед и похлопал Сита по костлявому плечу.

- Вперед, дружище. Гони лошадей.

Ситон Томас включил двигатель и поехал по Мейн Стрит, направляясь к северу. На перекрестке машина повернула налево и двинулась вверх по Касл Хилл в сторону к Касл Вью. Оказавшись на вершине холма, Алан с Полли как по команде оглянулись, чтобы бросить последний взгляд на догоравший город: искры пламени разлетались в разные стороны рубиновыми звездами. Алан почувствовал, как душу сковывают печаль, острое чувство потери и глубокая обида.

"Мой город, - думал он. - Это был мой город, и теперь он больше не будет моим. Не будет никогда".

Они с Полли снова одновременно повернулись лицом друг к другу и взглянули в самую глубину глаз.

- Тебе никогда не узнать, - прошептала Полли, - что на самом деле случилось в тот день с Энни и Тоддом. Никогда не узнать.

- Теперь я уже и не хочу этого знать, - ответил Алан Пэнгборн и нежно поцеловал Полли в щеку. - Это осталось в прошлом, а прошлое должно покоиться во мраке.