Борис Толчинский: Нарбоннский вепрь

"Одной рукой даст он широкую дорогу свободе" (лат.)

"Они прожили" (лат.) — старинная римская формула смерти.

"Яды?" (лат.)

"Бессмысленный вопрос!.." (лат.)

Игра слов: в переводе с латыни "gallus" — "петухи".

"Пусть сапожник судит не выше сапог" (лат.)

"Победить или умереть" (лат.)

В данном случае обол — не монета, а мера массы, соответствующая одному грамму.

"Ворон прощают, голубей наказывают" (лат.) — поговорка: что сходит с рук ворам, за то воришек бьют.

"У смертного одра" (лат.)

"Естественное право на возмездие" (лат.)

"Нерв вещей" (лат.), т. е. самое главное.

"Хвастливый воин — хвастливый осел" (лат.)

"Например" (лат.)

"Формально" (лат.)

"Для устрашения" (лат.)

"Будь здоров и люби меня" (лат.)

"К слову сказать" (лат)

"Формально, для видимости" (лат.)

В Год Симплициссимуса архонт, то есть наместник, имперской провинции Стимфалия становится первым архонтом и занимает место в Консистории.

Т.е. бог любви.

"Будь здоров" (лат.)

Психея — возлюбленная Эрота.

Т.е. назначен министром охраны порядка (внутренних дел).

"Временный" (лат.); здесь — "временно исполняющая обязанности".

"На самом деле" (лат.)

"Харизма" (греч.) — "подарок, дар".

Здесь — "Центр Вселенной" (лат.); имеется в виду Мемнон, священная столица Аморийской империи.

"Так было угодно слепой судьбе" (лат.)

"Конец" (лат.)

"Таков был облик Трои в час ее пленения!" (лат.)

"Некоторые блюда удаются меньше" (лат.)

"Почести изменяют нравы" (лат.)

Т.е. порох; Хань — Китай.

"Числится во владениях Прозерпины" (лат.), т. е. мертв.

"Полное отпущение грехов" (лат.)

"Довольно!" (лат.)

"И ты, Брут!" (лат.) — слова, обращенные умирающим Цезарем к вождю заговорщиков.

"Говорят, что в чужом деле люди видят больше, чем в своем собственном!" (лат.)

"Вероятно, судя по его предыдущей жизни" (лат.) — обвинительный аргумент в римском праве.

"Угорь он — выскользнет" (лат.)

"Для умного сказано достаточно" (лат.)