Курд Ласвиц - На двух планетах

- Ты все великолепно обдумала. Я, пожалуй, согласна, - сказала Зэ.

- Я очень тебе благодарна, милая Зэ, а теперь пойдем примерять шляпы.

Примерка шла под смех обеих подруг. Они решили еще, что надо будет скрыть вуалью волосы и лицо.

- Но к Эллю-то ты не в таком наряде пойдешь? - спросила Зэ.

- Я не собиралась посещать Элля. Во всяком случае раньше, чем этого потребует вежливость. А вот кого мы сперва посетим. Знаешь?

- Грунте?

Ла засмеялась. - Его, конечно, надо будет навестить. Но я думала об Исме. Мы ведь с ней все время переписывались.

- А слышала ли что-нибудь о Зальтнере? Он ведь исчез с Марса, ни с кем не простившись.

Ла схватила бинокль и начала рассматривать ландшафт. Она не сразу ответила.

- Кое-что я знаю. Он живет с матерью где-то в горах.

Со мной он, во всяком случае, простился.

Зэ видела, что рука Ла, державшая бинокль, сильно дрожала.

Обе замолчали. Яхта подлетала к германскому берегу.

XLII

МАРСИАНКИ В БЕРЛИНЕ

В вестибюль блестящего "Отель-Марс" на Унтерденлинден вышли две элегантно одетые дамы. Когда они направлялись к выходной двери, к ним подбежал кельнер и почтительно спросил:

- Прикажете оставить места за табльдотом?

Зэ испуганно отступила назад.

Ла быстро проговорила:

- Мы еще не можем сейчас решить это.

- Прикажете подать автомобиль? - спросил швейцар.

Ла только отрицательно покачала головой.

Кельнер и швейцар переглянулись с выражением, говорившим о неслишком большом почтении к гостям.

Дамы пошли пешком по направлению к площади Оперного Театра. Они раскрыли зонтики, и их движения стали заметно свободнее и живее.

- Неужели ты собираешься есть вместе с этими Батами? Это же невозможно, - тихо сказала Зэ.

- Надо будет ко всему приучаться, хотя в шляпах этого нельзя будет сделать в гостинице. Мы зайдем в какой-нибудь ресторан.

- Все здесь мне не нравится. Все такое жалкое, маленькое, узкое, говорила Зэ. - И это - столица!

- А зато как приятно итти под этими теплыми солнечными лучами, которые не палят, как у нас. А это голубое небо с белыми облачками. Оно мне нравится гораздо больше нашего почти черного неба.

- Послушай-ка, люди говорят так громко, что слышно на несколько шагов, и как шумят экипажи на этих колесах.

- Но что это такое там, - вскричала вдруг Зэ, - смотри, сверху сидят люди, а внизу животное с четырьмя ногами. Этого я еще никогда не видала.

- Это всадники. Они сидят на лошадях. Это очень красиво.

- Нет, что ты! Они очень противные, эти животные. И как они пахнут! Пойдем, пойдем скорее дальше.

Ла уговорила свою подругу зайти в баварскую пивную. Когда они вошли, Зэ была совершенно ошеломлена запахом пива, табака, жареной колбасы и шумом людских голосов.

- Какой воздух! Этот шум, этот запах! Как можешь ты это выдерживать?

- Ничего. Мы откроем окно, - сказала Ла.

Они сели за стол. Кельнер поставил перед ними две кружки пива и принес карточку.

Зэ забавлялась. - Весь этот горшок надо выпить. Но как же это сделать? Здесь нет сифона.

Ла подняла кружку. - Мы должны пить так же, как пьют люди. - И она сделала большой глоток.

Зэ попробовала сделать то же самое, но у нее ничего не вышло.

- Где ты научилась? - спросила она Ла, смеясь. - Ты совсем подготовилась к твоему земному путешествию.

- Я, действительно, упражнялась, - ответила та. - Я решила по возможности ничем не выделяться среди людей.

- Ты говоришь это так серьезно, что этому можно в самом деле поверить. Ну, а что написано в этой обеденной карточке, которую мне приходится держать обеими руками?

Ла показала ей пальцем на одну строчку. Зэ стала читать. Это были сосиски с капустой. Об них часто говорил им Зальтнер. Зэ сразу вспомнила, как они стояли вчетвером с Зальтнером и Оссом на мостике межпланетного корабля, приближаясь, впервые для Зальтнера, к Марсу. Осс сказал, что у межпланетных путешественников есть поверье, что желанье, задуманное при приближении к Ну, всегда исполняется, если оно носит практический характер и незначительно. Зальтнер тогда пожелал сосисок. Ла и Зэ добивались от него, что это такое, но он долгое время интриговал их этой тайной и лишь много спустя объяснил, в чем состояло его желание.

Подражая южно-немецкому акценту Зальтнера, Зэ сказала:

- Я хотела бы пару сосисок с капустой.

- Это тирольки! - сказал кто-то за соседним столиком.

Они заказали сосиски.

- Я решительно не могу есть при всех этих людях и потом не знаю, как взяться, - заявила Зэ.

Ла же, повернувшись к публике спиной, откинула вуаль и спокойно принялась есть.