Артур Кларк - Земная империя

[12]

Сингулярность – в некоторых астрофизических теориях о происхождении Вселенной точка с почти большой массой и температурой и почти нулевым объемом.

[13]

Перевод. Я. Маршака.

[14]

Ложный шаг, проступок (фр.).

[15]

«Уотергейт» – комплекс деловых и гостиничных зданий, построенный в 1967 г. Приобрел всемирную известность в связи с политическим скандалом, разразившимся в 1973-1974 гг. и повлекшим импичмент тогдашнего президента Ричарда Никсона.

[16]

Центр Кеннеди – расположенный неподалеку от «Уотергейта» центр сценического и музыкального искусства. Построен в 1971 г.

[17]

1 сентября 1985 г. экспедиция под руководством Роберта Балларда обнаружила «Титаник» на дне Атлантического океана на глубине 3750 метров.

[18]

Харли-стрит – улица в Лондоне, где расположены кабинеты преуспевающих врачей.

[19]

Вероятно, эта картина – плод авторского воображения. В виртуальном каталоге Национальной галереи искусств, в разделе, посвященном произведениям Пикассо, такая картина не значится.

[20]

Уинслоу Хомер (1836-1910) – американский живописец и график, основоположник американской реалистической живописи.

[21]

Вероятно, потому, что Суини Тоддом звали героя романа и фильма ужасов («Суини Тодд – дьявольский брадобрей с Флит-стрит», 1936 г.). Само слово sweeney происходит от гэльского suibhne, означающего «красивый, приятный». Получается нечто вроде Красавчик Тодд.

[22]

Дюпон-серкл – район в нескольких кварталах от Белого дома, застроенный особняками начала XX в.

[23]

Юнион-стейшн – единственный железнодорожный вокзал Вашингтона.

[24]

Руб-ачь-Хали – обширная песчаная пустыня, занимающая треть Аравийского полуострова. В переводе с арабского означает «пустое место».

[25]

Тахион (от греч. tachys – «быстрый») – гипотетическая частица, способная двигаться быстрее скорости света.

[26]

Гравитационная линза – массивное тело (планета, звезда) или система тел (галактика, галактическое скопление), искривляющая своим гравитационным полем направление распространения излучений (по аналогии с обычной линзой, искривляющей свет).

[27]

Фраза из трагедии Шекспира «Юлий Цезарь».

[28]

Принцип Маха – утверждение, согласно которому инертные свойства каждого физического тела определяются всеми остальными физическими телами во Вселенной.

[29]

Проект «Аполлон» – программа пилотируемых космических полетов НACA, принятая в 1961 г. с целью осуществления первой пилотируемой высадки на Луну и завершенная в 1975 г. Президент Джон Ф. Кеннеди поставил эту задачу в 1961 г., и она была решена 20 июля 1969 г. Нейлом Армстронгом и Баззом Олдрином входе миссии «Аполлон-11». В ходе пяти других проектов по программе «Аполлон» были также совершены успешные высадки астронавтов на Луну, последняя из которых состоялась в 1972 г. Эти шесть полетов пока остаются единственными фактами высадки людей на другом астрономическом объекте.

[30]

Галактический год – промежуток времени, за который Солнечная система совершает один оборот вокруг центра нашей Галактики. Точное значение этого года неизвестно (оно зависит от знания скорости движения нашем системы, размеров Галактики). Галактический год составляет, по разным оценкам, от 180 до 250 млн лет. Эта мера времени обычно употребляется в научно-популярной, а не в научной литературе, поскольку значение ее пока известно неточно.

[31]

Бенджамин Франклин (1706-1790) – американский ученый, журналист, издатель и политический деятель. Один из вдохновителей Войны за независимость США. Первый американец, ставший иностранным членом Российской академии наук. Томас Джефферсон (1743-1826) – видный деятель Первой американской буржуазной революции, автор Декларации независимости (1776), один из отцов-основателей Соединенных Штатов, третий президент, дипломат и философ эпохи Просвещения.

[32]

Саладин (Салах-ад-Дин) (1138-1193) – султан Египта и Сирии, полководец, мусульманский лидер XII века. Основатель династии Айюбидов, которая в период своего расцвета правила Египтом, Сирией, Ираком, Хиджазом и Йеменом. В Европе известен как Саладин, хотя это даже не имя. Салax-ад-Дин – это лакаб, почетное прозвище, означающее «правота веры». Собственное имя этого правителя – Юсуф, сын Айюба.

[33]

Томас Эдвард Лоуренс, известный также как Лоуренс Аравийский (1888-1935) – британский археолог и писатель, участник военных действий между арабскими племенами и турецкой регулярной армией. Лоуренса считали героем как в Англии, так и в ряде стран Ближнего Востока.