Говард Лавкрафт - Стихи

Peals down through time with a mysterious spell.

Only the few who sorcery's secret know,

Espy amidst these tombs the shade of Poe.

ФЕСТИВАЛЬ

Здесь под снегом просторы,

Веет холодом даль,

Ночь на степи и горы

Опустила вуаль;

Но огни на вершинах говорят,

что начался колдовской фестиваль.

В тучах гибель таится,

Зреет ужас в ночи,

Людям в мертвые лица

Светят солнца лучи.

Их безумные песни, хороводы

и пляски как костер горячи.

И разносят бураны

Черной пыли клубы,

Крепко душат лианы

Вековые дубы,

Силы тьмы вылезают из могил

позабытых, открывая гробы.

И молитвы не могут

Разогнать этот мрак,

Только дьявольский гогот

Издает вурдалак,

И наивные люди в этом сумрачном

мире видят ужаса знак.

28.03.02

FESTIVAL

Published December 1926 in Weird Tales

There is snow on the ground,

And the valleys are cold,

And a midnight profound

Blackly squats o'er the wold;

But a light on the hilltops half-seen hints of

feastings unhallowed and old.

There is death in the clouds,

There is fear in the night,

For the dead in their shrouds

Hail the sun's turning flight.

And chant wild in the woods as they dance

round a Yule-altar fungous and white.

To no gale of Earth's kind

Sways the forest of oak,

Where the thick boughs entwined

By mad mistletoes choke,

For these pow'rs are the pow'rs of the dark,

from the graves of the lost Druid-folk.

And mayst thou to such deeds

Be an abbot and priest,

Singing cannibal greeds

At each devil-wrought feast,

And to all the incredulous world

shewing dimly the sign of the beast.

КОШКИ

Груды каменьев и блоков разбитых

Вот вавилонской гордыни итог;

И ядовитая плесень на плитах

Тлеет смертельным огнем вдоль дорог.

Грязные русла мосты перекрыли,

Нить паутины связала химер;

Бурный поток разложившейся гнили

Льется из хаоса липких пещер.

Блеск и упадок, страданья и крики,

Ширясь, безумие чертит круги,

Толпы молящихся странны и дики,

Мерзостный запах туманит мозги.

Тощие кошки сбиваются в орды

В темных аллеях при свете луны;

Адской гримасой кривятся их морды

И завывания всюду слышны.

Улицы в зарослях дикой крапивы,

Мыши летучие носятся в них;

Как отступающий враг молчаливы

Ржавые цепи мостов разводных.

Башни согнулись от лунного света,

Ямы залиты болотной водой;

Ветер завоет, и вместо ответа

Дьявольских кошек пронзительный вой.

6.04.02

THE CATS

Babels of blocks to the high heavens towering

Flames of futility swirling below;

Poisonous fungi in brick and stone flowering,

Lanterns that shudder and death-lights that glow.

Black monstrous bridges across oily rivers,

Cobwebs of cable to nameless things spun;

Catacomb deeps whose dank chaos delivers

Streams of live foetor that rots in the sun.

Colour and splendour, disease and decaying,

Shrieking and ringing and crawling insane,

Rabbles exotic to stranger-gods praying,

Jumbles of odour that stifle the brain.

Legions of cats from the alleys nocturnal.

Howling and lean in the glare of the moon,

Screaming the future with mouthings infernal,

Yelling the Garden of Pluto's red rune.

Tall towers and pyramids ivy'd and crumbling,

Bats that swoop low in the weed-cumber'd streets;

Bleak Arkham bridges o'er rivers whose rumbling

Joins with no voice as the thick horde retreats.

Belfries that buckle against the moon totter,

Caverns whose mouths are by mosses effac'd,

And living to answer the wind and the water,

Only the lean cats that howl in the wastes.

1925