Артур Кларк - Песни далекой Земли [сборник]

Moleworth (англ.) — размером с кротовину.

Мира — звезда в созвездии Кита.

«Сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание» (Первое послание к коринфянам, 11:25).

Милленаристы — сторонники учения о тысячелетнем царстве для праведников, которое настанет перед концом света.

Блай Уильям (1754–1817) — капитан корабля «Баунти».

Ахиллес — «троянский» астероид, находящийся в точке L4 системы Солнце — Юпитер.

Уэллс Г. Война миров. Перевод М. Зенкевич.

Дорка или Тавифа — христианская святая, шившая одежду для бедняков («Деяния апостолов», 9:36).

Дея Торис — персонаж серии романов о марсианах Эдгара Райса Берроуза, принцесса города-государства Гелиума, находящегося на Марсе, который его обитатели называют Барсумом, возлюбленная землянина Джона Картера.

Брэдбери Р. Марсианские хроники. Перевод Л. Жданова.

Большое Красное Пятно — крупный атмосферный вихрь на Юпитере.

Стричь волосы и бриться считается в сикхизме одним из величайших грехов.

«Женщина на Луне» (1929), режиссер Ф. Ланг.

Бытие, 9-13, 15.

Стромболи — вулкан на острове в Тирренском море, извергающийся каждые 10–20 минут.

«Идущие на смерть приветствуют тебя» (лат.).

Ионафан — верный друг Давида («Первая книга Царств», 13).

Цит. по: А. Кларк. «Свидание с Рамой». М.: «Эксмо», 2009. Перевод О. Битова.

«Микадо» — одна из оперетт У. Гилберта и А. Салливана, пользующихся исключительной популярностью в англоязычном мире.

Фантастический фильм-катастрофа режиссера Р. Нима (1979).

Фильм режиссера У. Мензиса (1936) по сценарию Герберта Уэллса.

Уэлфер С., Фэрли Дж. Таинственный мир Артура Кларка («Боньер», 1981).

«Astounding Stories» («Поразительные истории») — один из крупнейших американских научно-фантастических журналов, издающийся с 1930 года; в 1960 году переименован в «Analog».

Джин Родденберри — американский сценарист и продюсер, создатель сериала «Звездный путь».