Станислав Лем: Советники короля Гидропса (сказки роботов)

Дрожа, предстал перед великим программистом Фротон, а тот говорит ему:

-- Слушай, любезный, можешь меня уменьшить? Что-то я вроде бы великоват... а впрочем, не в этом дело! Ты должен уменьшить меня, но чтобы моя красота не потерпела никакого ущерба! Сделаешь хорошо -получишь щедрую плату, только немедленно об этом забудь. Ни гугу -иначе я велю тебя заклепать!

Фротон удивился, но виду не подал -- чего только не взбредет в голову этим вельможам! Пригляделся он зорко к Диоптрику, в середку ему заглянул, обстукал его, обтюкал и говорит:

-- Ваша светлость, можно бы среднюю часть хвоста отвинтить...

-- Нет, не желаю! -- живо возразил Диоптрик. -- Жаль мне хвоста! Уж больно красив!

-- Так, может, отвинтить ноги? -- спросил Фротон. -- Ведь, право, совсем лишние.

И точно, аргонавтики ногами не пользуются, это пережиток прежних времен, когда их предки еще обитали на суше. Но Диоптрик разгневался пуще прежнего:

-- Ах ты, олух железный! Да разве тебе неизвестно, что только нам, высокорожденным, позволено иметь ноги?! Как ты смеешь лишать меня этих регалий дворянства?!

-- Покорнейше прошу прощения, ваша светлость... Но что тогда я могу отвинтить?

Понял Диоптрик, что с такой несговорчивостью немногого добьется, и пробурчал:

-- Делай, как знаешь...

Измерил его Фротон, постукал, потюкал и говорит:

-- С позволения вашей светлости, можно бы отвинтить голову...

-- Да ты спятил! Куда ж я без головы? Чем я думать-то буду?

-- Э, ничего, ваша милость! Сиятельный разум вашей светлости я упрячу в живот -- там места вдоволь...

Согласился Диоптрик, а жестянщик проворно отвинтил ему голову, вложил полушария кристаллического мозга в живот, все запаял, заклепал, получил пять дукатов, и слуга вывел его из дворца. Но по дороге он увидел в одном из покоев Аурентину, Диоптрикову дочь, всю серебряную и золотую, и стан ее стройный, звенящий колокольчиками на каждом шагу, показался ему прекрасней всего, что он когда-либо видел. Вернулся жестянщик домой, а там его уже поджидала жена с ломом в руках, и вскоре ужасный лязг огласил улицу, а соседи меж собою судачили:

-- Ото! Опять эта ведьма Фротониха мнет мужу бока!

А Диоптрик, весьма довольный, поспешил во дворец. Несколько удивился король при виде своего министра без головы, но тот объяснил, что это такая новая мода. Амассид же перепугался, ибо все его козни пошли насмарку, и, вернувшись домой, последовал примеру соперника; оттоле разгорелось меж ними соперничество в миниатюризации, и отвинчивали они у себя металлические плавники, и жабры, и шеи, так что неделю спустя оба могли не сгибаясь пройти под столом. Но и остальные двое министров прекрасно знали о том, что лишь наименьших возлюбит новый король, и волей-неволей тоже принялись уменьшаться. Наконец нечего уже было отвинчивать, и Диоптрик в отчаянье снова послал за жестянщиком.

Изумился Фротон, представ пред магнатом, ибо и так уже мало что от него осталось, а он упорно требовал сокращать его дальше.

-- Ваша светлость, -- сказал жестянщик, почесывая затылок, -сдается мне, что один только есть способ. С позволения вашей светлости отвинчу-ка я мозг...

-- Нет, ты спятил! -- возмутился Диоптрик, но жестянщик ему объяснил:

-- Мозг мы спрячем у вас во дворце, в надежном месте, скажем, вот в этом шкафу, а у вашей светлости внутри останется только приемничек и микрофончик, чтобы ваша светлость имела электромагнитную связь со своим разумом.

-- Понимаю! -- сказал Диоптрик, которому решение это пришлось по вкусу. -- Делай же, что задумал!

Вынул у него Фротон мозг, положил в шкафной ящик, запер на ключик, ключик вручил Диоптрику, а в живот ему запихнул маленький аппаратик да микрофончик. До того мал стал теперь Диоптрик, что почти незаметен; задрожали при виде такой редукции трое его соперников, удивился король, однако ничего не сказал. Миногар, Амассид и Филонавт прибегли к отчаянным средствам. Со дня на день таяли они на глазах и вскоре поступили так же, как жестянщик с Диоптриком: попрятали мозги, кто куда мог -- кто в письменный стол, кто под кровать, -- а сами приняли вид жестяных коробочек, сверкающих и хвостатых, с парочкой орденов, лишь немного меньших, чем сами сановники.

И снова Диоптрик послал за жестянщиком; а когда тот предстал перед ним, воскликнул:

-- Сделай хоть что-нибудь! Непременно, любой ценой надо еще уменьшиться, иначе беда!

-- Ваша светлость, -- ответил жестянщик, кланяясь низко магнату, которого еле видно было между ручками и спинкою кресла, -- это неслыханно трудно, и даже не знаю, возможно ли...