Джоанна Расс - «Если», 1999 № 05

Фирменное название концентрата желе. (Прим. перев.)

Dork (англ.) — одно из сленговых наименований пениса. (Здесь и далее прим. перев.)

Имеются в виду «Времена года» Вивальди и Чайковского.

Имхотеп был реальным человеком, одним из тех многогранных гениев, которые изредка появляются среди людей. В середине третьего тысячелетия до нашей эры он служил фараону Джосеру в качестве Великого Советника и Главного Строителя — именно Имхотеп создал первую пираяшду и хрсиновый комплекс в Саккаре. Кроме того, он был астрономом и целителем, ученым и писателем.

Мехен — популярная настольная игра того времени. (Прим. авт.)

Возможно, по новым сведениям, и в концe апреля. (Прим. ред.)

Аватар — земное воплощение божества (инд. миф.). В тексте имеется в виду изображение-робот. (Здесь и далее прим. перев.)

Точка Лагранжа — точка устойчивого положения малого космического тела в поле притяжения большого тела.

Эшли — тоже европеец (англичанин), но в данном случае речь идет о литературной традиции и духовных «горизонтах», отличных от англоязычных. (Здесь и далее прим. авт.)

Этим же «интернациональным» подходом (но и откровенной субъективностью и раздражающей беглостью) отмечены две популярные иллюстрированные книги австрийского критика, редактора и по совместительству литературного агента Станислава Лема Франца Роттенштайнера — «Научно-фантастическая книга: иллюстрированная история» (1975) и «Книга фэнтези: духи, готика, магия, нереальное» (1978).

Перу Олдисса-критика принадлежат книги «Облик грядущих» (1970), «Научная фантастика как научная фантастика» (1979), «Этот мир и тот, что рядом» (1979) и другие.

Читатель «Если», вероятно, обратил внимание на некоторые высказывания Олдисса о своих коллегах, время от времени цитируемые в разделе «Personalia». (Прим. ред.)

Всего на счету Гринберга, кстати, более 600 собранных антологий фантастики — рекорд, перекрывающий даже легендарную деятельность в том же направлении Айзека Азимова (многие антологии они собрали вместе).

Также часто цитируемая в нашей рубрике «Personalia» книга. (Прим. ред.)

Условия конкурса и анкета были опубликованы в «Если» № 11–12, 1998 г. (Прим. ред.)