Питер Бигль: «Если», 1996 № 07

Иштар — богиня плодородия и плотской любви в аккадской мифологии.

Почти все имена в этом рассказе имеют подтекст, ясный для англо-язычного читателя, но, к сожалению, практически не переводимый однозначно. Так, mince означает и «фарш», и «жеманное поведение», и «сучить ногами». Ну а фамилии Кондом понятна без перевода. Большинство имен оставлено в английском звучании, но снабжено пояснениями.

(Здесь и далее прим. переводчика).

Slolh — медленный, ленивый; amok — впасть в ярость и исступленно набрасываться на всех подряд. Получается что-то вроде «ленивого безумца».

Crumb — хлебная крошка.

Тут обыгрываются близкие по звучанию слова: английское bullion (металлический слиток) и французское bouillon (бульон).

Намек на амфетамин — сильное стимулирующее средство.

Слово bore означает и «кабан», и «скука».

Название страны очень напоминает слово hypodermic, то есть «шприц».

Как известно, из джина с вермутом получаются неплохие коктейли.

«Баргест» произносится очень похоже на bar guest, то есть «посетитель бара».

Суккубы — демоны в женском обличье, соблазняющие мужчин со сне.

История эта закончилась так: я поспешил позвонить в «ЛГ», чтобы забрать рукопись, но узнал, что она только что опубликована. Удивлен был очень — ведь замы ее не одобрили! «Но ведь нельзя, — объяснили мне в отделе сатиры и юмора. — чтобы совсем не было остроты!» Писатель сделал вид, что не обиделся. Кстати, ему самому не чужды сатирические жанры, это отчетливо видно в цикле о Кроше. А неприятности Саши Панкратова в романе «Дети Арбата» начинаются именно с того, что он написал эпиграмму на однокурсника-ударника.