Рэй Брэдбери - Сборник 12. На посошок

Эмили Дикинсон (1830-1886) – выдающаяся американская поэтесса. При жизни фактически не публиковалась, но ее творчество, отличающееся метрической нерегулярностью, вольными рифмами, замысловатым ломаным синтаксисом, яркими нетрадиционными метафорами, оказало значительное влияние на поэзию XX в.

Скотт Фицджеральд , Фрэнсис (1896-1940) – американский писатель, певец «века джаза», автор романов «Великий Гэтсби» (1925), «Ночь нежна» (1934) и др.

…трансконтинентальный экспресс… до Венеции… – Venice (Венис), пригород Лос-Анджелеса, по-английски пишется точно так же, как Венеция.

Ты и вправду собрался записывать их разговор на диктофон? – А что, зря, что ли, Дик Трейси его изобретал? – Дик Трейси – частный детектив, герой комикса Честера Гулда (1900-1985), выходящего с 1931 г.

Леонард Бернстайн (1918-1990) – американский дирижер, пианист, композитор, музыкальный педагог, автор знаменитого мюзикла «Вестсайдская история» (1957), много работал в кино.

Дмитрий Темкин (1899-1979) – американский композитор российского происхождения, прославился музыкой для кино.

Ты мог бы девяносто раз подряд смотреть «Харлоу» с Кэрролл Бейкер? – «Харлоу» (1965) – фильм Гордона Дугласа, одна из двух вышедших в том году кинобиографий звезды 1930-х годов Джин Харлоу (1911 – 1937), роль которой исполняла Кэрролл Бейкер (р. 1931).

«Хиросима, любовь моя» (1959) – знаменитый фильм Алена Рене по сценарию Маргерит Дюрас, в главных ролях Эммануэль Рива и Эйдзи Окада; лауреат нескольких премий, в т. ч. «Оскара».

«Прошлым летом в Мариенбаде» (1961) – знаменитый фильм Алена Рене по сценарию Алена Роб-Грийе, в главных ролях Дельфин Сейриг и Джорджо Альбертацци.

«Алчность» (1924) – знаменитый семи-с-половиной-часовой фильм Эриха фон Штрогейма, сокращенный студией до двух часов, экранизация романа Фрэнка Норриса «Мактиг» (1899).

«Великан» (1956) – драма Джорджа Стивенса, в ролях Элизабет Тейлор, Рок Хадсон, Джеймс Дин, Кэрролл Бейкер, Деннис Хоппер.

В любом гольф-клубе имеется девятнадцатая лунка, так ведь? – По правилам гольфа лунок на поле должно быть восемнадцать или девять.

Швейцер , Альберт (1875-1965) – немецко-французский мыслитель, протестантский теолог и миссионер, врач и музыковед; в 1913 г. организовал госпиталь в Ламбарене (Габон). Лауреат Нобелевской премии мира 1952 г.

Торо , Генри Дэвид (1817-1862) – американский писатель и мыслитель-трансценденталист. Главные сочинения – памфлет «Гражданское неповиновение» (1849), философско-романтическая робинзонада «Уолден, или Жизнь в лесу» (1854).

Больше подошло бы Эль-Силенсио. Или так – Абандонадо. Самый большой могильник на свете. Обитель духов. – El silencio (исп.) – тишина. Abandonado (исп.) – заброшенный.

Спасибо (исп.).

Болван (исп.).

А что там с Великой депрессией? К Рождеству о ней никто уже и не вспомнит! Это сказал сам господин Гувер! – Герберт Гувер (1874-1964) – президент США в 1928-1932 гг.

«Вива Вилья!» (1934) – фильм Джека Конуэя о главаре восстания мексиканских крестьян Панчо Вилье, в ролях Уоллес Бири, Лео Карильо, Фей Рей.

Поспеши! (исп.)

…вам достанутся уши и хвост. – По традиции победившему на корриде тореадору достаются уши и хвост сраженного им быка.

Да! (исп.)

Мария Стюарт (1542-1587) – шотландская королева, казнена по приказу Елизаветы I Английской.

Флоренс Найтингейл (1820-1910) – английская медсестра, прославившаяся во время Крымской войны 1853 – 1856 гг. В 1860 г. учредила в Лондоне школу медсестер, первую в мире.

Мод Адамс (Мод Кискадден, 1872-1953) – американская театральная актриса, прославилась ролями в пьесах шотландского драматурга Джеймса Барри, автора «Питера Пэна».

Быстро! (ит.)

Лорел , Стэн (Артур Стэнли Джефферсон, 1890-1965) и Гарди , Олли (Норвелл Гарди, 1892-1957) – знаменитый дуэт голливудских комиков.

Вакцина Солка – первая эффективная вакцина от полиомиелита, разработана в начале 1950-х гг. американским вирусологом Джонасом Эдвардом Солком (1914-1995).