Альфред Бестер: О времени и Третьей авеню

Бойн сделал шаг назад и поклонился:

- Очень признателен вам обоим. - Затем повернулся и поспешил к выходу.

- Эй! - закричал ему вслед Найт. - А как же знак?

- Он у мистера Мэйси, - ответил Бойн и исчез.

Некоторое время Оливер и Джейн сидели молча, стараясь прийти в себя. Наконец осознав, что Бойна с его гипнотизирующим нечеловеческим взглядом больше нет, они посмотрели друг на друга и расхохотались.

- Ну и напугал он меня, - призналась Джейн.

- Здорово сыграно. Прямо новоявленный талант с Третьей авеню. Только непонятно, что ему все-таки было нужно?

- Как что? Твой справочник!

- Не очень-то ценное приобретение. - Найт снова рассмеялся. - А как тебе понравилась эта фраза: "Мэйси было заплачено, но он ничего не получил..." Надеюсь, мистера Мэйси не надули. Интересно, что это за таинственный знак из будущего?

Внезапно дверь бара распахнулась и в комнату влетел Мэйси.

- Где он? Где этот негодяй по имени Бойн?

- В чем дело, мистер Мэйси? - испуганно спросила Джейн. - Что случилось?

- Где он? - Мэйси забарабанил кулаком по двери мужского туалета. - Эй ты, болтун, вылезай!

- Он ушел, - сказал Найт. - Ушел как раз перед вами.

- А вы хороши, мистер Найт. Ничего не скажешь! - Мэйси указал дрожащим пальцем на молодого адвоката. - Вот уж не думал, что вы водите дружбу с жульем. И не стыдно!

- Да в чем дело? - удивился Найт.

- Он заплатил мне сто долларов за эту комнату! - с дрожью в голосе воскликнул Мэйси. - Сто долларов! На всякий случай я отнес банкноту ростовщику Берни. И что вы думаете? Она оказалась фальшивой! Понимаете, фальшивой!

- Ой, не могу, - прыснула Джейн. - Это уж слишком. Еще и деньги фальшивые.

- Да, взгляните сами, - Мэйси яростно шлепнул банкноту на стол.

Найт наклонился и принялся внимательно разглядывать стодолларовую бумажку. Вдруг он побледнел, улыбка исчезла с его лица. Сунув руку во внутренний карман пиджака, он вытащил чековую книжку и трясущейся рукой стал ее заполнять.

- Ты что делаешь? - спросила Джейн.

- Хочу восстановить справедливость, - ответил Найт. - Вот вам ваши сто долларов, мистер Мэйси.

- Оливер! Ты с ума сошел! Швыряться такими деньгами...

- Я не швыряюсь. "Все уладится ко всеобщему удовольствию, без нарушения нормального хода времени..." Эти деньги принадлежат дьяволу. Дьяволу!

- Ничего не понимаю.

- Погляди на банкноту, - прерывающимся голосом произнес Найт. - Гляди внимательно.

Это была самая настоящая, прекрасно отпечатанная банкнота, с которой на них смотрело дружелюбное лицо Бенджамина Франклина, но только в нижнем правом углу стояло - 2001 год, а под цифрами подпись: Оливер Уилсон Найт, министр финансов США.