Орсон Кард - Говорящий от имени мертвых (Голос тех, кого нет)

Приказ Конгресса 1970:4:14:0003.

Согласно Секретной Главе Закона Звездных Путей, оба приказа, а также информация, касающаяся их, все должно содержаться в глубокой тайне до тех пор, пока не будут скопированы и заблокированы файлы Луситании, сделаны необходимые приготовления для космической экспедиции, а также не будет дано разрешение агента Конгресса.

Олхейдо не знал, как понимать все это. Разве Говорящий не взрослый человек? Разве не он путешествовал от планеты к планете? Тем не менее, он не имел ни малейшего понятия, как обращаться с компьютером.

Он был слегка раздражен, когда Олхейдо спросил его об этом.

– Олхейдо, скажи мне, как запустить программу.

– Я не могу поверить, что вы не знаете этого. Я научился сравнивать данные с девяти лет. Каждый учится делать это в этом возрасте.

– Олхейдо, прошло слишком много времени с момента окончания школы. К тому же я учился в не совсем обычной школе.

– Но ведь все все время пользуются этими программами.

– Очевидно, не все, я не пользуюсь. Если бы я знал, как это сделать самостоятельно, я вряд ли бы обратился к тебе, правда? С этого времени я буду платить тебе в единых межпланетных фунтах, твоя служба внесет значительный вклад в экономику Луситании.

– Я не понимаю, о чем вы говорите?

– Я тоже, Олхейдо. Но это напомнило мне кое о чем. Я не совсем уверен, что нужно сделать, чтобы оплатить расходы.

– Просто перевести деньги со счета.

– А как это сделать?

– Вы разыгрываете меня.

Эндер вздохнул, встал на колени перед Олхейдо, взял его за руки и сказал:

– Олхейдо, прошу тебя, перестань удивляться и помоги мне! Есть вещи, которые я должен сделать, но не могу выполнить их без посторонней помощи того, кто знает, как обращаться с компьютером.

– Я буду воровать ваши деньги. Я – отъявленный обманщик. Мне всего двенадцать. Квим сможет помочь вам лучше меня. Ему уже пятнадцать, он уже знает, как функционирует эта штуковина, и что у нее внутри. Он также изучает математику.

– Но Квим считает меня неверным и каждый день молится, чтобы мне послали смерть.

– Нет, так оно было только до встречи с вами. Но лучше не говорить, что я вам сказал об этом.

– Как перевести деньги со счета?

Олхейдо повернулся к терминалу и запросил банк.

– Ваше настоящее имя? – спросил он.

– Эндрю Виггин.

Эндер произнес его по буквам. Имя звучало как старинное имя на старке – может, Говорящий из серии счастливчиков, изучавших старк дома, ему не вдалбливали язык в школе.

– Так, теперь пароль.

– Пароль?

Олхейдо склонился над терминалом, тщательно заполняя строки предложенного бланка.

– Только, пожалуйста, не говорите, что не знаете пароля.

– Смотри, Олхейдо, у меня есть программа, очень умная и сообразительная программа, которая помогает справляться с подобными вещами. Все, что я должен сделать, это сказать, купи то-то, и она сама позаботится о финансах и оплате.

– Вы не можете этого сделать, это незаконно. Недопустимо привязываться к общественным системам с помощью подобной программы-раба.

Поэтому вам нужны эти штучки в ушах?

– Да, это противозаконно.

– У меня нет глаз, Говорящий, но по крайней мере это не моя вина. Вы же ничего не умеете делать. – Сказав это, он понял, что разговаривает с Говорящим грубо и резко, словно с обманщиком.

– А я думал, что вежливости учат до тринадцати лет, – сказал Эндер.

Олхейдо уставился на него. Он смеялся. Отец бы закричал на него, а потом отправился бы бить мать за то, что она не научила хорошим манерам своих выродков. Но Олхейдо вряд ли бы позволил высказать что-нибудь подобное своему отцу.

– Извините, – сказал Олхейдо, – но я не смогу получить доступ к вашему счету без пароля. У вас, наверное, есть какие-то догадки, что бы могло быть в качестве пароля?

– Попробуй мое имя.

Олхейдо ввел имя. Реакции не было.

– Попробуй имя «Джейн».

– Опять промах.

Эндер сморщился.

– Попробуй Эндер.

– Эндер? Ксеноцид?

– Да, давай.

Пароль сработал. Олхейдо недоумевал:

– Зачем вы выбрали такой пароль? Он равносилен грязному ругательству.

Как только система терпит такие скверные слова.

– У меня извращенное чувство юмора, – ответил Эндер. – И моя рабыня-программа, как ты заметил, тоже не лучше.

Олхейдо улыбнулся.

– Хорошо. Программа с чувством юмора.

Текущий баланс в условных фунтах появился на экране. Олхейдо никогда в жизни не видел таких цифр.

– Наверное, компьютер пошутил.