Альфред Бестер: Голем 100

Он улыбнулся.

— Я — Голем 101.

2 2 8 0 от P. X.

— Сито такое? Кандида?

— Н.

— Это-вот Ужинная Амурика?

— Нн.

— Это Еврейопия?

— Ннн.

— Такгдея?

— Гиль! Гиль! Гиль!

— Благодарствую.

— Да ладно мужик. Вот ему имено дали Гиль. Усек? Гнидда-гниЛь. Гиль. Ты заехал в аккурат в Соегафенные Штанты Гинили. Лабудата 101001 деградус схевера.

— Шотакое?

— Анус Домино [99] Вместо Анно Домине (лета Господня) (лат.). 10001101000.

— !! Скока меня проморозили?

— Угу. Вся хворь долбыла какрукой слететь… отлепи свою… от льдины, в Гили все тебе будет едино…

— Поясни штоли чево тут тварится в этой-вот модерной Гили?

— Да уж. Откуда путь держим?

— Афро.

— Агу. Но во-1-ых надо тебе ввести в картину. В полтину. Вся лабуда пошла! уже! давно! в дивятцать повторном веке, 2175.

— Шотакое? 2175?

— А я о чем толкую. Ты, парень, распахни уши…

— ДЕВИЦА-парень!

— О-ох! Извиняюсь! Не видел титек. Слушай сюда, дево-парень & ия растреплю как дела тут пока вы в своих криочхи-гробах прохлаждались. Скажу как + почему дыра-Гиль так сменила что полно было людей, а теперь Гиль — нелюди. Порасскажу как старочеловек весь топ-топ и вышел, портсоснательно весь вымер как дианозавры, а мы Н*О*В*А*Я порода первоядцев вроде нас прыгнула в те кванты & и возродили техвот в Гили. Понять надо если кнам быть наравне, усек?

— Пойду-ка я пожалупарень назад в гробок.

— Нннн! Погодь!

1Наглость (идиш).

Роскошное изолированное жилье на последнем этаже с выходом в садик на крыше.

Благовоние, входившее в состав курений в древнееврейском храме.

Царица Савская.

Безделушки (фр.).

Причудливый, извращенный (фр.).

Quod erat demonstrandum — Что и требовалось доказать (лат.).

Формула циана — сильнейшего яда.

С применением силы и оружия (лат.).

Разрешение (хинди).

Парафраз знаменитых слов, которыми журналист Стэнли приветствовал доктора Ливингстона в Центральной Африке: «Доктор Ливингстон, я полагаю?

Эфирное масло цветочного растения в Индокитае, широко используемое в парфюмерии.

Лев бен Бецалель, средневековый пражский алхимик и талмудист, вошел в легенды как чернокнижник, создатель Голема — одухотворенного глиняного существа.

Сказочно (нем.).

Пожалуйста (ял.).

Что такое? He задавай глупых вопросов (идиш).

Зануда ты! Я фалашка (иди ш). Фалаши Эфиопии.

Стражи порядка, т. е. рэкетиры-вышибалы (фр.).

Шаста — калифорнийская хризантема.

Браун — коричневый (нем., англ.); намек на умерщвление узников фенолом в фашистских концлагерях.

Число Зверя, в Каббале обозначает Сатану.

Пограничная зона суши и океана.

Протестантские секты, среди прочего известные крайней скром ностью в быту.

По средневековой демонологии, демон, которого сопровождает появление повсюду кала и дурного запаха.

Демоны в женском обличим, соблазняющие во сне мужчин.

Истерика (фр.).

Бедный малыш (фр.).

Простак (идиш).

Мираж, наваждение. По имени феи Морганы, героини артуровского цикла.

От «янь» — мужское начало в восточной философии.

Газета компартии Великобритании.

Туземная набедренная повязка.

Милая, приятная (исп.).

Ведение профсоюзного собрания! Озоносодержащий! (нем.).

Роковая женщина (фр.).

Непризнанная (фр.).

Терцина из «Божественной комедии» Данте (шпал.).

«Наступает лето, и в лесу слышится «Ку-ку!». Ты грустишь, вздыхаешь, не спишь ночами — слышишь, «Ку-ку» — песенка из комедии В. Шекспира «Как вам это понравится» ( староантл.).

Портрет в технике гравюры на дереве (яп.).

Одновременно с профессионализмом и блестящей игрой оркестрантов… (нем.).