Хэл Дрейпер - Зпс нйд в бблтк

Он призвал на помощь районного библиотехника, который сказал, что неправильно построенная цепь может быть восстановлена только с помощью первоначальных зпс . Была послана срочная тлгрм за подписью окружного инженера-библиотехника на имя самого начальника, Млвл Дви Смт.

Решительно, без всяких колебаний Его Библиотехническое Превосходительство нажало на красную кнопку у себя на столе и запросило Систему Индкс относительно: «Знания, Общие — все зпс -ящики, расположение».

Потрясенный начальник увидел, как на экране появился ответ: «См. также С11-Ф73-И15».

В отчаянии он поворачивал ручки, перепихивал кванты, но безуспешно. Где-то в галактическом потоке ящиков находился один-единственный ящик с зпс — тот самый, который был когда-то с таким ликованием задвинут в стол Главного Контролера. Он находился где-то среди индексов, библиографий, библиографий библиографий, историй библиографий, историй историй библиографий и т. д.

Немедленно начались отчаянные поиски, которые скоро пришлось прекратить, так как выяснилось, что установить связь без ссылки на знания, находящиеся в зпс , невозможно. А после того как весь библиотехнический персонал был брошен на ликвидацию прорыва, нарушения в линиях связи стали все более многочисленными, все перепуталось, из строя вышли целые секторы, и дальнейшие усилия стали еще более затруднительными. Основа цивилизации двуногих начала рассыпаться на глазах.

К чему это привело, Вам уже известно из первого моего доклада. Планы восстановления будут высланы завтра.

Искренне Ваш

Настоящий доклад получен Л-43-102. Занесен в каталог под номером М42-А8-Е39. — Т.Г.

Вы, наверно, ошибаетесь: М32-А8-Е39 больше не существует — заменен на *В-М23-А72-Е3 для дуоденаматоидных докладов — Л.Н.

Кретин, вы опять все перепутали. Теперь для сохранения последовательности придется обращаться к зпс . Вот ссылочный номер, дурак:

Так в оригинале: a shashlik ( прим. верстальщика ).