Филип Дик: Мастер всея Галактики

Шит — удостоверение личности в арабских странах, подтверждающее принадлежность к той или иной социальной группе.

Из Символа веры: «И воскресшаго в третий день по Писанием. И воз — шедшаго на небеса, и седяща одесную Отца. И паки грядущаго со славою су — дити живым и мертвым, Его же Царствию не будет конца» (лат.).

Тетраграмматон (греч.) — букв.: «слово из четырех букв». Употреблялось для обозначения имени «Яхве» (в древнееврейской транскрипции JHVH).

Перевод Сергея Троицкого.

И.Ф. Гете. «Фауст». Перевод Бориса Пастернака. В перевод сознательно вкраплена ошибка, которую допускает в английском оригинале персонаж автора. На самом деле у Пастернака не «рассядутся», а «раскинутся». (Примеч. перев.)

Человек с повышенной секреторной функцией щитовидной железы.

Переходишь ни личности, пользуешься запрещенными приемами (лат.).

Алкогольный напиток из смеси ирландского виски и кофе с сахаром и сливками.

Или я не прав, сын мой? (нем.)

Не так ли, не правда ли? (нем.)

Поверенный в делах, юрист.

Американская азартная игра в кости.

Грос — 60 штук.

«Синие» и «серые» — армии северных и южных штатов в Гражданской войне.

Напиток из джина с лимонным соком, сахаром и содовой со льдом.

Виски сауэр — лимонный коктейль, в данном случае из ирландского вис ки с лимонным или лаймовым соком, кусочком апельсина и т. п.

Марка виски.

Прис путает диафрагму с мембраной.

Дети (нем.).

Прис перевела таким образом свою немецкую фамилию Фрауенциммер.

Совершеннолетие в США начинается с 21 года.

Знаменитая голливудская актриса, игравшая в основном в амплуа «роковой женщины».

Человек, который всегда говорит «да» (нем.).

Джон Уилкс Бут — убийца Линкольна.