Елена Первушина: Охота на джокера

- Девочка! Ты серьезно?

Снова поцелуй.

В кустах тоскливо взвыл ночной бродяга, чуя человеческую кровь и оружие. Влюбленные не обратили на него внимания.

- Где там у нас первая церковь на Гелии? - пробормотал Конрад, когда смог дышать.

- Что здесь было без меня? - спросила Рида. - Кэвина поймали?

- Спрашиваешь! Поймали. Судили.

- О Боже, за что? Он же не убивал Юзефа!

- За преступные эксперименты, способные нанести вред здоровью граждан и благополучию государства. Формулировку придумал дядя Якоб.

- Он жив? Я имею в виду Кэвина. С благополучием государства не шутят.

- Жив, жив. Приговорен к вечному изгнанию из Аржента.

- Плохо, - прошептала Рида, - трудно будет найти.

Конрад, по счастью, ее не услышал.

- Кстати, ты знаешь, с кем говоришь?

- Полагаю, с человеком, которого люблю.

- Да, но это не все. С недавнего времени я - референт бургмейстера Хайры. У нас дом на скалах у самого моря. Я увезу тебя подальше от Аргенти-сити и от дюдюшки. И не позволю никому тебя беспокоить. Ты согласна?

- Я? Конрад, я счастлива. Я люблю тебя.

Рида порадовалась, что сейчас темно, и Конрад не увидит страха и смятения на лице своей невесты.

"Пусть это будет так, - уговаривала она себя, пока шла к лодке. - Если уж никому не суждено освободиться от иллюзий, то я выберу себе эту. Мужчина и женщина, море, дом, деревья. Мохнатый зверек, похожий одновременно на хорька и чау-чау.

Пусть это будет все, что необходимо для счастья".

1 Площадь Академии, одна из старейших и красивейших площадей Берлина.

2 Нежелательное лицо (лат).

3 Человек Разумный (лат)

4 Запрет (лат).

5 Известная торговая улица Берлина.

6 Названия городов Дреймура имеют в большинстве своем латинское или греческое происхождение. Туле - от Ulttima Tule - в греческой космогонии самый северный остров обитаемого мира. Аржент - серебрянный, Гелиад (и Гелия) - солнечный (солнечная), Нефелла - облако, Хирон легендарный учитель Геракла, кентавр.

7 От Hell (нем) - светлая.

8 Йонгфру (голланд). - барышня (вежливое обращение к незамужней женщине).

9 "Нет... Как это может быть?" - идишь.

10 Мейнхеер (голланд) - господин, вежливое обращение к мужчине.

11 "Сердце! Сердце! Что случилось?" - нем. - строчка из стихотворения Гете.

12 Инсургент - партизан. Михаил, вероятно, вспоминает американских инсургентов, боровшихся с английской метрополией.

13 Хоспис - медицинское учреждение для безнадежных, умирающих больных.

14 Бургмейстер (голланд). - глава городского самоуправления.

15 Геро и Леандр - пара влюбленных из одноименного греческого романа. Леандр каждую ночь переплывал пролив, спеша на свидание с возлюбленной, а Геро зажигала лампу, чтобы он не сбился с дороги. Брат Геро погасил лампу и Леандр утонул. Геро покончила с собой.

16 Меестер (голланд). - вежливое обращение к доктору.

17 Коннал Ста Битв, Кон Юный - персонажи кельтских преданий, великие воины.

18 "Позволь моему народу уйти!" (англ). - рефрен из знаменитой песни Луиса Армстронга "Сойди, Моиссей!"

19 Счастливый конец. (англ).

20 Здесь и ниже - стихи Осипа Мандельштамма.