Роберт Хайнлайн: Рассказы. Миры Роберта Хайнлайна. Том 24

Этой проволокой он примотал короткий шест к длинному, чтобы получился крест, и воткнул этот крест в землю около могилы.

Он отошел и оглянулся назад. Какое-то время губы его беззвучно шевелились, затем он произнес вслух:

— Пошли, ребята. Надо выбираться отсюда.

Он поднял девочку на плечо, взял мальчика за руку, и они двинулись на запад, а солнце сияло им в спину.

ФБСБ — федеральное бюро службы безопасности.

Нова (nova) — новая звезда.

Буль, Джордж (1815–1864). - ирландский математик и логик.

Гештальт (нем. Gestalt — целостная форма, образ, структура.

Фула — в античной географии — страна на самом краю света. Последняя Фула — приблизительно — нечто, находяшщееся за пределами привычного мира.

Роt (англ.) — горшок.

Розенкрейцеры религиозно-мистическое тайное общество, основанное в 17-18-х веках в Германии, России и Голландии. (Прим. перев.).

Шноркель — устройство, позволяющее двигателю работать под водой. (Прим. перев.).

Ding an Sich (нем.) — вещь в себе (философское понятие, введенное немецким философом Иммануилом Кантом).

Quod erat demonstrandum — Что и требовалось доказать (лат.). Здесь и далее примечания переводчика.

Следовательно.

Гарри Гудини (настоящее имя Эрих Вайс) — иллюзионист; показывал трюки с освобождением из оков и т. п.

В силу самого факта {лат).

«Бытие», гл. 1, стих 28.

Человек рыбий (лат).

Пьюджет-Саунд — залив, на берегу которого стоит Сиэтл.

«Луп» (Петля) — район в центре Чикаго, охватываемый петлей железной дороги.

Разведывательное управление.

118 градусов по Фаренгейту равняются 48 градусам по Цельсию.