Роджер Желязны - Миры Роджера Желязны. Том 3

— А что от этого получаешь ты, Спейкус?

— Я — записывающее и анализирующее устройство, комбинация туриста и камеры. Полагаю, лучшего сравнения не придумаешь. В те моменты, когда они функционируют одновременно, наши ощущения, как мне кажется, становятся похожими.

— Наверное, здорово — настолько хорошо знать себя. Сомневаюсь, что когда-нибудь так будет со мной. — Он зажег сигарету и начал жестикулировать. — Ну, скажи мне, стоило совершать это путешествие?

— Ты уже и сам знаешь ответ.

— Да, наверное, знаю.

«Люди, которые забирались вверх и украшали скалы и стены пещер, правильно все понимали, — решил он. — Да, именно так».

Почему он так решил, я и сам не понимаю. Конечно, я хорошо его знаю. Но сомневаюсь, что когда-нибудь буду знать досконально. Ведь я всего лишь запись…

Зиккурат — ступенчатая пирамидальная башня, культовое сооружение в древнем Двуречье.

de novo ( лат. ) — с самого начала.

Рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры — в готической архитектуре.

Сумчатое травоядное животное, обитает в Австралии.

Вулкан в центральном Эквадоре.

Цитата из сказки Л. Кэролла «Алиса в Стране Чудес»

Cogito ergo sum ( лат. ) — «Пока мыслю, существую». Афоризм Декарта.

Spiegelmensch ( нем. ) — зеркальный человек

angst ( нем. ) — волнение.

canis observa ( лат. ) — собачья позиция.

мандала — символ единения в философии Юнга.

Vena cavae ( лат. ) — полые вены.

Inferior vena cava ( лат. ) — нижняя полая вена.

prima facie (лат. ) — очевидный

Меа culpa ( лат. ) — моя вина.

Manana ( исп. ) — завтра.

«…Снарки, в общем, безвредны, но есть среди них… (Тут оратор немного смутился). есть и Буджумы». — Льюис Кэррол «Охота на Снарка», пер. Г Кружкова.