Роджер Желязны: Миры Роджера Желязны. Том 6

«Земля же была бесформенна и пуста», ( нем. ) В каноническом переводе эта фраза звучит чуть иначе, загадочнее. Приводим ее полностью: «Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною». ( Бытие 1:2. )

Layer — слой ( англ. ).

Джон Гринлиф Уитьер (1807–1892) — американский поэт. В «Занесенных снегом» детально, с большой теплотой воссоздан патриархальный быт Новой Англии времен первопоселенцев.

Блаженный Аврелий Августин (354–430) — христианский теолог и церковный деятель, один из «отцов» христианской церкви.

Манихейство — религиозное учение. В основе — дуалистическая борьба добра и зла, света и тьмы как изначальных и равноправных принципов бытия.

Альбигойцы — участники еретического движения на юге Франции в XII–XIII вв.

Катары — приверженцы ереси XI–XIII вв. Считали материальный мир порождением дьявола, осуждали все земное, призывали к аскетизму. Многие взгляды альбигойцев почерпнуты из вероучения катаров.

Domina — на латинском языке значит и «женщина», и «властительница». Множественное число: dominae.

Здоровый ( нем. ).

Первое Послание к Коринфянам, 15:51.

Имя горшка на английском — О Но. «Но» означает и «эй!», и «ого!», и «вперед!». И сам горшок охотно обыгрывает все значения своего необычного имени.

Пит передразнивает библейскую «Песнь Песней».

Вальденсы — приверженцы средневековой ереси (зародилась в конце XII века в Лионе, зачинатель Пьер Вальдо). Призывали к «евангельской бедности». Выступая против католической церкви, отвергали необходимость духовенства как особой категории. Упоминая вальденсов, Пит Сэндз наносит походя очередную обиду священнику.

Катехизис — изложение основ вероучения в форме вопросов и ответов.

Энтелехия — в древнегреческой и средневековой философии обозначение активного начала, превращающего возможность в действительность, или нематериальное жизненное начало, направляющее развитие организмов.

Перевод Т. Сильман.

«Откровение святого Иоанна Богослова», 6:13.

Леонардо да Винчи, «Спор живописца с поэтом».