Эдгар По: Как писать рассказ для 'Блэквуда'

Вот и все указания, какие мистер Блэквуд дал мне на этот предмет, но я почувствовала, что их вполне достаточно. Теперь я могла наконец написать настоящий блэквудовский рассказ, и я решила приступить к делу немедленно. Прощаясь со мной, мистер Блэквуд предложил приобрести мой рассказ, когда он будет написан; но так как он мог предложить всего пятьдесят гиней за страницу, я решила лучше отдать его нашему обществу, чем расстаться с ним за столь ничтожную сумму. Несмотря на такую скупость, этот джентльмен во всем прочем отнесся ко мне с большим уважением и был чрезвычайно учтив. Его прощальные слова глубоко запали мне в сердце; и я надеюсь, что всегда буду с признательностью их помнить.

- Дорогая мисс Зенобия, - сказал он со слезами на глазах, - не могу ли я чем-либо еще содействовать успеху вашего достохвального предприятия? Дайте подумать. Возможно, что вам не удастся в ближайшее время утонуть - или подавиться куриной костью - или быть повешенной - или укушенной - но постойте! Я вспомнил, что во дворе есть пара отличных бульдогов превосходных, поверьте мне - свирепых и все такое прочее-самое для вас подходящее - они вас разорвут, вместе с auriculas, менее чем за пять минут (по часам!) - и подумайте только, что это будут за ощущения! Эй! Том! Питер! - Дик, где ты там, негодяй? - выпусти их!

Но так как я страшно спешила и не имела ни минуты, пришлось, к сожалению, поторопиться, и я тотчас распрощалась - признаюсь, несколько поспешнее, чем предписано правилами вежливости.

Расставшись с мистером Блэквудом, я прежде всего хотела, согласно его советам, попасть в какую-нибудь беду и с этой именно целью провела большую часть дня на улицах Эдинбурга в поисках рискованных приключений, которые соответствовали бы силе моих чувств и размерам задуманного мною рассказа. Меня сопровождал при этом слуга-неф Помпеи и собачка Диана, которых я привезла с собой из Филадельфии. Но только под вечер я сумела осуществить свою нелегкую задачу. Именно тогда произошло важное событие, послужившее темой нижеследующего рассказа в духе журнала "Блэквуд", написанного в смешанной манере.

КАК ПИСАТЬ РАССКАЗ ДЛЯ "БЛЭКВУДА" (HOW TO WRITE A BLACKWOOD ARTICLE)

1* Зенобия (III в.) - правительница Пальмиры, прославившаяся своей красотой, умом и энергией. В этом рассказе По сатирически изобразил американскую писательницу Маргарет Фуллер (1810- 1850), которую он высоко ценил как критика, но осуждал ее стилистическую небрежность.

2* ...мой отец был "греком" - жаргонное выражение, означающее "жулик".

3* Брум, Генри (1778-1868) - английский политический деятель и журналист, один из основателей "Общества распространения полезных знаний" (1827).

4* ...жеманством. - В английском оригинале далее следует каламбур со словами cant (лицемерие, жеманство) и Kant (немецкий философ И. Кант).

5* ...знаменитого журнала. - Орган шотландских консерваторов журнал "Блэквудс мэгезин" был основан в 1817 г. шотландским издателем Вильямом Блэквудом (1776-1834) и собрал вокруг себя ряд известных в то время писателей; в нем печатался Вальтер Скотт. После смерти В. Блэквуда это издание продолжили его сыновья Александр и Роберт, которых, очевидно, и имеет в виду в своем рассказе Э. По.

6* "Живой мертвец" - анонимный рассказ, опубликованный в журнале "Фрейзере мэгезин" в апреле 1834 г. Возможно, По также имеет в виду рассказ "Похороненный заживо", напечатанный в "Блэквудс мэгезин" в октябре 1821 г.

7* "Исповедь курильщика опиума" - имеется в виду автобиографическая книга писателя-романтика Томаса Де Квинси (1785-1859) "Исповедь английского курильщика опиума", печатавшаяся первоначально в журнале "Лондон мэгезин" в сентябре-октябре 1821 г. Указание на то, что это произведение печаталось в "Блэквудс мэгезин", возможно, вызвано тем, что в этом журнале часто публиковались другие сочинения Де Квинси.

8* ...автором был Колридж... - одно из известных произведений английского поэта Самюэла Колриджа - неоконченный фрагмент "Кубла Хан" (1798) - представляет собой бредовое видение, вызванное, по свидетельству самого поэта, действием опиума, к которому он пристрастился.

9* "Экспериментатор поневоле" - напечатан в "Блэквудс мэгезин" за октябрь 1837 г.

10* "Дневник покойного врача" - печатался в "Блэквудс мэгезин" по частям с 1830 по 1837 г.

11* "Человек в колоколе" - опубликовано в "Блэквудс мэгезин" за ноябрь 1821 г.

12* "Правда всякой выдумки странней" - Байрон. "Дон Жуан", XIV, 101.

13* Ионийская школа - самое раннее материалистическое направление в древнегреческой философии (VI в. до н. э.).