Дэвид Вебер - Поле бесчестья

см. Приложение о воинских званиях.

кинестезия – чувство собственного тела, взаимного положения его частей, дар отточенной координации движений – Д.Г.

В переводе с французского – «молодая школа».

Наука о значении слов.

Боевой Информационный Центр.

Базовое жизненное пособие.

Буквально «в пробирке» (лат.).

Контактные скафандры, они же «вторая кожа» – легкие гермокомбинезоны, надеваемые под одежду. В простейшем варианте служат для защиты от внезапной декомпрессии, но с помощью различного навесного и встраиваемого оборудования их функции могут быть существенно расширены.

Корабль флота Грейсона.

Космической Станции Ее Величества.

Перенос в трехмерность космоса морского термина ship-of-the-line – линейный корабль, в данном случае как обобщение для самых мощных классов кораблей выстраивающихся для боя в «стену» (аналогично линии на море) – Д.Г.

Индуистский вариант «всадников Апокалипсиса» – колесница разрушающая все на своем пути.

Д.Г.

PO –традиционное сокращение petty-officer, а вовсе не пти-о – Д.Г.

И только его, а не старпома, что бы ни думал по этому поводу редактор оригинального перевода – Д.Г.