Дэвид Вебер: Любой ценой

Semmes, Raphael (1809-1877). Во время гражданской войны в США капитан корабля конфедератов (южан) «Алабама» – рейдера потопившего и захватившего в период 1862-1864 г.г. более 60 торговых судов северян и успешно избегавшего искавших его боевых кораблей вплоть до своего первого и последнего настоящего боя в июне 1864 года. На юге США почитается героем войны

Halsey, William Frederick («Bull») Jr., (1882-1959).Американский адмирал времен второй мировой войны. Неоднократно отличился во время войны, в частности известен как организатор «рейда возмездия» бомбардировщиков Дулитла на Токио в 1943 году и как разработчик тактики действий в южной части Тихого океана при которой хорошо укрепленные острова оставлялись в блокаде, а захватывались только к тому не готовые

как и в современном нам американском флоте, бортовой номер мантикорских кораблей состоит из обозначения класса корабля (BC – battlecruiser – линейный крейсер) и номера внутри класса

имя Хонор (Honor) и означает «честь» – прим. переводчиков

общество любителей старины

имя кельтского бога-врачевателя, данное принцессой Адриенной принявшему её древесному коту

образ действий (лат.)

управление пограничной безопасности

католики и протестанты, в отличие от православных, носят обручальное кольцо на левой руке

сверхсветовая коммуникационная система

Федеральная Разведывательн ая Служба Республики Хевен

промах, ложный шаг (франц.)

события подробно описаны в повести Джейн Линдскольд «Queen’s Gambit» («Королевский гамбит»)

Корабль Флота Факела

Специальная Разведывательная Служба королевства Мантикора

персона нон грата, нежелательное лицо (лат.)

сочетание противоположных по смыслу понятий

«Звездная Палата» – высшее судебное учреждение в Англии в 1487-1641 г.г. Создано для борьбы с мятежной знатью, затем стало орудием подавления противников абсолютистского строя и англиканской церкви. Заседала в зале с потолком, украшенным звездами.

высшие тактические курсы

Андерманские звания примерно соответствуют званиям германского флота. В частности капитаны в Германии бывают, как и в России, трех рангов (по старшинству): корветтен-капитан, фрегаттен-капитан и капитан цур зее. Последнее буквально переводится как «морской капитан», а Вебер аналогичное звание сделал «звездным капитаном» – капитан дер штерне

Космической Станции Её Величества

карточная игра

«Keep It Simple, Stupid» – делай всё просто, не умничай