Рэй Брэдбери - Миры Рэя Брэдбери. Том 3

Мы стояли с ним на платформе.

— До свиданья, спасибо, что приехали и выслушали меня, и позволили мне выложить всю мою подноготную. Всех благ вашим любознательным друзьям! А вот и поезд! И мне надо бежать — мы с Леной сегодня после обеда едем по побережью с миссией Красного Креста. Прощайте!

Я смотрел, как покойник резво топал по платформе, так что у меня под ногами дрожали доски, как он вскочил в свой древний «форд», осевший под его тяжестью, и вот уже нажал могучей ножищей на стартер, мотор взревел, Дадли Стоун с улыбкой обернулся ко мне, помахал рукой — и покатил прочь, к тому вдруг засверкавшему всеми огнями городу, что называется Безвестность, на берегу ослепительного моря под названием Былое.

Слова из баллады Киплинга. (Здесь и далее примеч. пер.)

Празднуется в Америке в первый понедельник сентября.

Уиттиер Дж. Г. (1807–1892) — американский поэт, прозаик, журналист, автор аболиционистских «Передовиц в стихах» и многих религиозных гимнов.

Сегодня розыгрыш национальной лотереи (исп.).

То есть Авраама Линкольна.

Спасите, на помощь! (фр.)

Большой (англ.).

Сеть клубов по всему миру для бизнесменов и представителей свободных профессий. (Здесь и далее примеч. пер.)

Длинный мексиканский шарф.

Добрый день, сеньора и сеньор! (исп.)

Мумии (исп.).

Да (исп.).

Будьте любезны, я хотеть видеть мумии (исп.).

Я говорить испанский есть много плохо (исп.).

Здесь — рабочий (исп.).

Приятели (исп.).

Видите? (исп.)

Мать и отец (исп.).

Мамочка (исп.).

Ребенок (исп.).

Ужасная смерть (исп.).

Клавишный музыкальный инструмент.

Мексиканское блюдо: толченая кукуруза с мясом и красным перцем.

Блинчик с острой мясной начинкой.

Сеньора, будьте любезны! (исп.)

Аптека (исп.).

Вы говорите по-английски? (исп.)

Мексиканская народная песня.

Песня в стиле кантри «Теннесси вальс» не имеет, естественно, никакого отношения к Теннесси Уильямсу. (Здесь и далее примеч. пер.)

«Конец века» (фр.) — литература и искусство 1890-х; декадентство.

Речь, вероятно, идет о второй и третьей частях «Божественной комедии» Данте.

Непереводимая игра слов. Искажена (что не отражается на произношении) фамилия немецкого психиатра Краффт-Эбинга, чем подчеркивается ее созвучие с английскими словами. В результате название статьи можно понять как «Все ли еще экзистенциален экзистенциализм, или это ремесло приходит в упадок?».

Сухое солоноватое печенье.

Максфилд Парриш (1870–1966) — американский художник и иллюстратор.

Ценитель искусства (ит.).

Произведение искусства (фр).

Джон Генрих Фузели (1742–1825) — английский художник, иллюстратор и эссеист.

Господи, помилуй! (греч.)