Рэй Брэдбери - Миры Рэя Брэдбери. Т. 6. Электрическое тело пою!

Глухой октябрьской ночью они шли мимо того же дома, глядя на треугольноглазые тыквы, на маски, что щерились из темных чердаков и сырых подвалов. А в доме сидели, сбившись в кружок, дети и смеялись над страшными сказками.

— Я хочу быть внутри, с ними, — промолвила наконец Дженет.

— В социологическом смысле? — спросили мальчики.

— Нет, — ответила она.

— Что? — переспросил мистер Филдс.

— Нет. Просто хочу к ним, хочу остаться здесь, хочу жить здесь, здесь и нигде больше, хочу хлопушек и фонарей и цирк-шапито, хочу Рождество и Валентинов день и Четвертое июля, хочу все, что мы видели.

— Это уже слишком… — начал было мистер Филдс.

Но Дженет уже не было.

— Роберт, Уильям, за мной!

Она побежала, и мальчишки кинулись за ней.

— Стойте! — заорал мистер Филдс. — Роберт! Уильям, не уйдешь! — Он схватил второго мальчика, но первый уже умчался. — Дженет, Роберт, вернитесь! Вас не переведут в седьмой класс! Вы провалите экзамен, Дженет, Боб — Боб!

Октябрьский ветер бушевал на улице и вместе с беглецами мчался к стонущей роще.

Уильям бился и изворачивался.

— Нет, Уильям, нет, тебя я верну домой. Мы покажем этим двоим, так покажем, что они не забудут. Им, значит, в прошлое захотелось? Ладно. Дженет, Боб! — прокричал мистер Филдс. — Оставайтесь в этом кошмаре, в этом хаосе! Через пару недель вы ко мне с плачем приползете! Но меня тут уже не будет, нет! Я оставлю вас здесь сходить с ума!

Он поволок Уильяма к Машине времени.

— Только не надо меня больше брать сюда на экскурсии, мистер Филдс, — всхлипывал мальчик. — Больше не надо, мистер Филдс, пожалуйста…

— Заткнись!

Машина времени ринулась в будущее, к подземным городам-ульям, стальным зданиям, стальным цветам, стальным лужайкам.

— Прощайте, Дженет, Боб!

Холодные вихри октября промывали город, как воды потопа. И когда стих ветер, он вынес всех ребят, приглашенных или нет, в масках или без, к гостеприимным дверям домой. Двери закрылись, и в ночи больше не слышалось шагов — только ветерок ныл в голых ветвях.

А в большом доме, при свечах, кто-то наливал холодный яблочный сидр всем, всем и каждому, кем бы они ни были.

Такова участь тиранов (лат.).

Актер Джон Уилкс Бут, убийца президента Линкольна. (Примеч. пер.)

Стихотворение американского поэта Уолта Уитмена Пер. К. Чуковского.

Марионетки, куклы (итал.).

Николас Никльби — главный герой романа Ч. Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никльби». (Здесь и далее примеч. пер.)

Имя главного героя романа Ч. Диккенса «Большие надежды».

Имеются в виду Содом и Гоморра. Быт. 19, 24.

Эмили Дикинсон (1830–1886) — известнейшая американская поэтесса, один из классиков американской литературы.

Герман Роршах (1884–1922) — швейцарский психиатр, изобретатель знаменитого теста Роршаха, выявляющего некие глубинные свойства человеческой личности в зависимости от ассоциаций, которые вызывают у индивидуума очертания чернильных клякс.

Игра для малышей, сопровождаемая песенкой с тем же названием. (Здесь и далее примеч. пер.)

Древний шотландский коронационный камень; первоначально хранился в древнем Сконском аббатстве, Шотландия.

Филип Пиррип — герой романа Ч. Диккенса «Большие надежды».

Прозвище герцога Веллингтона.

Здание в Лондоне; по традиции там несут караульную службу гвардейцы Королевского конногвардейского полка.

Harpwell (англ.) — примерно: сладкозвучный родник.

По Фаренгейту, то есть около 16 °C.

Известный американский писатель-романтик XIX века. (Здесь и далее примеч. пер.)

Двухместный автомобиль с открытым верхом.

Здесь и далее цитаты из Библии («Песнь песней»). (Примеч. пер.)