Ричард Бах - Далеких мест не бывает

дары из ткани и стекла,

и они уходят из нашей жизни.

Для тебя

у меня есть подарок получше.

Это кольцо,

которое ты сможешь носить всегда.

Оно искрится особым светом.

Это кольцо

нельзя забрать

и нельзя уничтожить.

И только ты

сможешь видеть кольцо,

которое я тебе дарю.

Так же, как я,

потому что, когда кольцо было моим,

я был единственным,

кто мог его видеть.

Это кольцо даст тебе новую силу.

Нося его,

ты сможешь летать вместе с птицами.

Ты сможешь видеть мир их золотистыми глазами,

ты сможешь касаться ветра,

что проносится сквозь их шелковистые перья,

ты сможешь познать радость парения

над миром и его заботами.

Ты сможешь оставаться в небе, сколько пожелаешь,

всю ночь до рассвета,

а когда ты захочешь вернуться,

на твои вопросы найдутся ответы,

и все тревоги исчезнут.

Как все,

до чего нельзя

дотронуться

или увидеть глазами,

твой дар будет набирать силу,

если ты им будешь пользоваться.

Сначала ты могла бы попробовать его на природе,

видя тех птиц,

с которыми летаешь.

Но позже, если ты научишься им пользоваться,

ты сможешь летать с птицами,

которых ты не видишь.

И наконец ты обнаружишь,

что тебе уже не нужно

ни кольца,

ни птицы,

чтобы летать над безмолвием облаков.

И когда этот день придет,

ты должна будешь отдать свой дар тому,

кто сможет ему научиться,

кто сможет понять,

что все важные вещи в этом мире сделаны

из истины и радости,

а не из ткани и стекла.

Рэй, это последний раз,

когда я прихожу к тебе в этот праздник,

постигая вместе с тобой

то, чему учат друзья-птицы.

Больше я не приду к тебе,

потому что я уже с тобой.

Я не могу тебя назвать маленькой,

потому что ты уже выросла,

играя,

как и мы все,

среди своих жизней,

просто радуясь бытию.

У тебя нет дня рождения,

потому что ты жила всегда;

ты никогда не рождалась, и никогда не умрешь.

Ты не ребенок тех людей,

которых ты зовешь матерью и отцом,

а их спутник

в путешествии к пониманию вещей.

Любой подарок друзей

это пожелание счастья,

таким является и это кольцо.

Лети свободно и счастливо

вне рождений

в вечность,

и мы будем встречаться

сейчас и потом,

когда пожелаем,

среди праздника,

который не кончается никогда.