Пол Андерсон - Миры Пола Андерсона. Т. 5. Враждебные звезды. После судного дня. Ушелец

Девушка для утех, проститутка (фр.).

Ногаку (или но) — классический японский театр.

Намек на библейское создание человека из земного праха (Бытие, 2, 7).

В качестве (лат.).

Тройная спектральная линия.

Наркотик, галлюциноген.

X. Доплер установил, что свет, испускаемый звездой, удаляющейся от нас, смещается к красному концу спектра, а приближающейся — к фиолетовому, поэтому каждая спектральная линия вращающегося тела расширяется тем больше, чем выше скорость вращения.

Зееман (голландский физик, 1865–1943) открыл явление расщепления спектральных линий под действием внешнего магнитного поля.

Единица измерения магнитной индукции.

Андерсон ошибается, хотя и ненамеренно. К моменту написания романа еще не было известно, что индукция магнитного поля альфа Гончих псов может достигать 5000 гаусс. (Примеч. ред.)

Ближайшая к звезде точка орбиты тела, движущегося вокруг этой звезды.

Сила, сносящая тело, находящееся на вращающемся объекте, вбок, вдоль оси вращения.

У. Ж. Ж. Леверье (1811–1877) — французский астроном, автор теории планет. По предвычислениям Леверье был открыт Нептун.

И. Э. Боде — немецкий астроном. Один из авторов правила, устанавливающего зависимость между расстояниями планет от Солнца.

Человек, сосредоточенный на самом себе, на своих переживаниях.

Монах, член католического ордена молчальников.

Намек на храм в Дельфах, построенный в IX веке над скалой. Из расселин скалы выделялись одурманивающие испарения.

Малайское парусное судно.

Господин (малайск.) — при обращении к европейцу.