Надя Яр - Вальхалла. Повесть о бессмертных

Андрей явился ко мне рано утром. Я глянула — а он стоял в проёме двери, прислонившись с косяку. Мёртвый, он был будто заново сделан, красивый и ясный, с безмятежным открытым лицом. Как в Дзержинске под виноградом, вечность назад. Я подняла ружьё.

— Это что за новости, Диди?

— Ты умер, Андрей. Тебя нет.

— Нет? Я вечен.

— Твой труп сидит в южной пушечной башне. У консоли. Андрей, ты всё-таки убил эту нелюдь.

— Да.

Он присел на край койки. Матрац не шелохнулся. Сквозь его силуэт светила лампочка, вроде тех, что мы с ним воровали в детстве. Я тронула его руку. Он был бесплотен. Призрак.

— Мне здесь снились поганые сны, — сказал Андрей. — Я звал тебя, но ты пришла слишком поздно. Когда сюда пожаловала нелюдь, ко мне явился Крыса. Ты видела его посла на пульте. Он сделал мне предложение, от которого я не мог отказаться.

— Он обманул тебя, — сказала я. — Ты умер.

— Нет, Диди. Я бессмертен в нём. Теперь я — каждый улели, каждый бывший cida, каждый человек, каждый шушик и каждая крыса, влившаяся в Сообщество. Я один, и меня не счесть. Я здесь, и я охватываю тысячи световых лет. Я — мириады живых и мириады мёртвых. Я — сонм бесчисленных, ждущих рожденья. Я — как песок. Меня больше, чем звёзд. Никто, ничто не страшно мне теперь — ни Ра, ни смерть, ни даже отсутствие смерти. Я совершенен. И я вечен.

— Я отомщу за тебя, Андрей, — сказала я. — Отомщу Ра, cidai и гитам.

— Брось. Брось всё это и идём со мной.

— Мне не хватает тебя, Андрей. Как будто сердца не хватает.

— Это можно поправить. Сообщество ждёт. Просто скажи «да».

— Мне всегда будет не хватать тебя. Ты был моим лучшим другом, Андрей. Моим единственным другом. Ты очень хорошо рисовал. И хорошо говорил.

— Разве сейчас я плохо говорю? — сказал Андрей. — Идём со мной.

Я не взяла его протянутой руки.

— Идём!

Но его голос теперь звучал тише и как будто издалека. Я лежала и смотрела, как он начал исчезать, рассеиваться, словно туман. Когда он уже почти ушёл, я закрыла глаза и услыхала эхо:

— Я люблю тебя, Диди…

— Я отомщу за тебя, — сказала я пустоте.

Перевод диалога Крысы с Джейн. Вот он с репликами Крысы на русском:

ЗДРАВСТВУЙ ДЖЕЙН, — явил узор крысиных тел. Я кивнула.

Я КРЫСА, — продолжали они. — ВЕРНЕЕ Я ТО ЧТО ЛЮДИ НАЗЫВАЮТ КРЫСОЙ

Здравствуй, Крыса, — подумала я — я тогда уже знала, кто он; — привет, звёздный гигант.

ТЫ НЕ БОИШЬСЯ ХОРОШО, — сказал он.

Чего бояться, подумала я. Крыса не агрессивен, пока на него не напали. Не страшен, если только ты не гит.

ТЫ ОДНА ДЖЕЙН Я ВИЖУ ТЫ ОДНА

Да, я одна, — и я вдруг поняла, насколько я одна. Одна и одинока. Насколько я всегда буду одна.

ТЫ НЕ ДОЛЖНА, — сказал гость. — ТЫ МОЖЕШЬ НИКОГДА НЕ БЫТЬ ОДНА БЫТЬ ОДИНОКА НИКОГДА НИКОГДА

Вот это да. Крыса пришёл за мной. Крыса зовёт меня к себе.

ДА, — сказал он. — ПРИСОЕДИНИСЬ КО МНЕ ДЖЕЙН ПРИСОЕДИНИСЬ К НАМ

Я точно оптимен, решила я. Крыса приемлет всех и вся; он глотает целые виды, цивилизации, миры, но он обычно не выдаёт особых приглашений отдельным человеческим детям на отдельных планетах. Мне — выдал.

Круто…

Здорово…

Но…

…не пойду.

Не пойду в Крысу. Не хочу быть пчелой вселенского улья, клеткой нематериального тела. Не хочу быть проглоченной, вот.

А жаль. Это было бы интересно.

Я НЕ ПРОГЛОЧУ ТЕБЯ ДЖЕЙН, — возразил Крыса.

ТОЛЬКО ГИТЫ ТАК ГОВОРЯТ А ГИТЫ ЛГУТ

Я НИКОГО НЕ ЕМ

Я НЕ БЕРУ

ТОЛЬКО ДАЮ

Я ДАМ ТЕБЕ ЖИЗНЬ

ДЖЕЙН

ЖИЗНЬ

ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ

Бессмертие у нас есть. Или ты ещё не слыхал? Генный анализ — синтез — пакет наномашин в золотистом флаконе, пить его лучше на ночь, и вот с утра у тебя уже вечная жизнь — на твой шестнадцатый день рождения, или позже, или даже раньше, как хочешь. Мы взяли себе свою вечность сами. Мы — люди. За нас, бывает, умирают боги. Мы хозяева мира и собственных судеб. Наша наука взошла на немыслимую высоту.

ТЫ ВСЁ ЖЕ МОЖЕШЬ УМЕРЕТЬ

РАЗРУШЕНИЕ ТЕЛА ВМЕСТЕ С ЕГО НАНОПАКЕТОМ ОЗНАЧАЕТ СМЕРТЬ

НЕОБРАТИМУЮ

БЕСПОЩАДНУЮ

ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ

СМЕРТЬ

Ну и ладно тогда. Смерть так смерть. Так и будет. Если будет. (Но жаль…)

БУДЕТ ВОЙНА

ВЕЛИКАЯ ВОЙНА

ДОЛГАЯ ВОЙНА

И МНОГИЕ

МНОГИЕ

УМРУТ

Ну тогда я тем более не могу. Я должна остаться среди людей и сражаться за жизнь против смерти. (А всё-таки жаль…)

ДА

ДА СРАЖАЙСЯ

НО СРАЖАЙСЯ С МОЕЙ ПОМОЩЬЮ

НА МОЕЙ СТОРОНЕ

Я ЖИЗНЬ

СРАЖАЙСЯ ЗА ЖИЗНЬ