Пол Андерсон - Миры Пола Андерсона. Т. 12. Торгово-техническая лига

— Конечно, — согласилась Чи Лан. — Ну а теперь давай оставим эту тему, присоединимся к остальным нашим и выпьем по последней перед завтраком.

— Отличная мысль, моя старая спутница в странствиях, — ответил Эдзел. — Прыгай на борт.

Чи вскочила на его протянутую руку, потом перебралась на спину.

На востоке, над утесами, редкие облака окрасились багрянцем.

Срочное задание отрывает от отдыха Дэвида Фолкейна, доверенное лицо самого могущественного торговца Галактики Николаса ван Рийна. На карту поставлено больше, чем состояние — судьбы целых планет. Но для того, чтобы завладеть миром Сатаны, нужно выиграть войну, — или предотвратить.

Торгово-техническая Лига распадается, разрываемая внутренними противоречиями. И на плечи Николаса ван Рийна и Дэвида Фолкейна ложится нелегкая задача — сохранить созданное Лигой до тех времен, пока эпоха упадка не сменится новым взлетом…

Платон — лунный кратер. (Здесь и далее примеч. пер.)

В оригинале Lake Leshys.

Пигмалион — в греческой мифологии царь Кипра, по просьбе которого богиня Афина вдохнула жизнь в статую прекрасной женщины.

Буддийская мантра, в переводе означает «О драгоценность в лотосе».

Люцифер — в христианской традиции одно из имен дьявола. Ариман — в иранской мифологии злое божество. Локи — в скандинавской мифологии бог-трикстер.

Минотавр — в греческой мифологии чудовище, человекобык.

Вперед (нид.).

Что за ерунда (нид.).

Какого черта? (гол.) (Здесь и далее примеч. ред.)

Костей не соберет (фр.).

Да (гол.).

Ад и проклятье! (гол.)

Пень — корабельный компьютер «Через пень-колоду».

Мир торговли (лат.) — по аналогии с Pax Romana — римский мир.

Нет (гол.).

Страх и смятение (гол.).

Буддийская молитвенная формула.

Манихейская ересь — религиозное учение, в основе которого лежит дуалистическое представление о борьбе добра и зла.

Туше — дословно: «попал» — фехтовальный термин.

Вигеланн Густав (1869–1943) — норвежский скульптор.

Дух (фр.).

Бонсай — особым образом выращенное в горшке миниатюрное дерево.

Что за погибель эти потемки (гол.).

Точки Лагранжа — точки на орбите, находясь в которых небесное тело образует равносторонний треугольник с Солнцем и планетой (или планетой и спутником).

Чуньцю — период истории Китая (722–481 гг. до н. э.), характеризовавшийся междуусобной борьбой между отдельными царствами.

Делийский султанат (1206–1526) — государство в Индии, где господствующую верхушку составляла чужеземная мусульманская феодальная знать.

Дерьмо, дерьмо и гниль! (гол.)

Мальчик (гол.).

Ваше здоровье! (гол.)

Подспорье (фр.).

Мартин Шустер — герой повести П. Андерсона «Треугольное колесо», соратник и наставник Дэвида Фолкейна.

Очищение (фр.).

«Да здравствует будда Амида» — молитвенная формула одного из на правлений буддизма в Японии.

О небо! (гол.)

Смерть и погибель (гол.).