Войцех Швидзиневский: Посчитайте пирамиды

- Пан ма... Клош! У нас слишком мало взрывчатки на эту гору развалин!

- Не выебывайтесь тут, сер... Кропидло! Два грузовика пластита разъебут тут все по кусочку!

- Оно может и так, только ж устанавливать надо месяца три...

- Блин, Кропидло, не умничайте мне тут! Парни по вопросам логистики всегда правы! Можете быть уверены, что прежде чем рассчитать количество взрывчатки, необходимого для взрыва этого дерьма, наверняка были консультации со специалистами, то есть, с египтологами и археологами!

- Какими еще археологами? Какими египтологами? Они же все погибли возле пирамиды. Так откуда знать логистикам? Из книжек? Вы, пан ма... тьфу! Клош, шутите! У нас, в отряде ГРОМ, один только писарь в библиотеку ходит, да и то берет лишь японские комиксы. Ребята по вопросам логистики рассуждали, что раз уж пирамида Хеопса - это самое здоровое строение в Египте, то уж наверняка не больше Дворца Культуры3 в Варшаве, поэтому пластита дали меньше, чем было бы нужно для Дворца!

- Так что вы посоветуете, сер... блин! Кропидло?

- А давайте разъебем вот эту собачку с хипповой головой.

- Прекрасная идея, Кропидло! Уничтожим вторичную цель! Кстати, сержант, после возвращения домой - три дня губы.

- Мне?! За что?

- За поучения старшего офицера, Кропидло! За работу.

ФРАГМЕНТ ЗАМЕТКИ В ОДНОЙ ИЗ ПОЛЬСКИХ ГАЗЕТ

Вчера, в три часа ночи по варшавскому времени, мощный взрыв уничтожил символ Египта, который был известен под именем Сфинкс. Через несколько часов египетское правительство получило сообщение: "Раз не хотите туристов у подножия своих пирамид, так на кой ляд вам исторические памятники?" Под этими словами была подпись "Польские туристы". Президент Республики Польша утверждает, что мы имеем дело с провокацией, цель которой состоит в том, чтобы поссорить два дружеских народа. ( ... )".

ОДНА ИЗ КВАРТИР МОССАДА, ИЕРУСАЛИМ, ИЗРАИЛЬ

Майор Клош обождал, пока все члены его оперативной группы займут места за столом, а потом дал знак сержанту Кропидло, что тот может начинать.

Сержант разложил смятый листок и, запинаясь, начал читать:

"Два часа назад в Польше был сожжен деревянный костел одиннадцатого века. К этому варварскому деянию призналась организация "Джихад", несущая ответственность за убийство сорока пяти польских ученых и бизнесменов в Египте."

- Как вы уже догадываетесь, это означает, что вас ждет еще одно задание...

ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА ПОЛЬСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

- И какой будет реакция польского правительства на сожжение "Джихад" старинного костела?

Представитель президента потупил взгляд. Когда он поднял голову, в его глазах была издевательская усмешка.

- Посчитайте пирамиды, - тихо ответил он.

Юрию Наумовичу, в день рождения, от переводчика.

1 Местечко в Польше, где произошли массовые еврейские погромы со стороны поляков перед Второй мировой войной. В последние несколько месяцев тема усиленно муссировалась польской прессой. - Прим. перев.

2 Spam - бесполезная информация, рассылающаяся, чаще всего, с помощью электронной почты. Так что, для не знающих английского языка, название можно перевести как "Боги Туфты" - Прим. перев.

3 Исключительно для Наумовича, любителя сносок. Дворец Культуры в Варшаве - подарок советского народа польскому, дура огромная, символ порабощения Польши Советами.