Тэд Уильямс - Река голубого пламени

— Ты — здесь, — сказала она, это прозвучало так по-домашнему. — Наконец ты пришел.

Она поднялась и раскинула руки, ее одеяние ниспадало как крылья. Когда она улыбалась, то становилась совсем юной.

— Нам нужно обо многом поговорить, мой так давно отсутствовавший муж, так о многом!

В первом томе это слово первоначально было переведено как «Другой». (Прим. ред. )

Дред — Dread — ужасный, страшный (англ. ).

Субвокализация — произнесение слов за счет вибрации голосовых связок, но не вслух.

Слово gadfly (овод) имеет в английском языке и второе значение: «надоедливый, придирчивый человек».

«Петя и волк» — симфоническая сказка советского композитора и дирижера Сергея Прокофьева (1891—1953), которая пользуется в США большой популярностью. (Прим. ред. )

Образ действия (лат. ).

А.А.Милн «Винни Пух и все-все-все». В переводе Б.Заходера — Пятачок.

Owl — сова (англ. ). А фраза «See Wol Center в буквальном переводе с английского означает „Центр «Увидеть Уол“.Тут я не согласна. Перевести лучше Оул — по транскрипции. — прим. Лагиф

Miz — нейтральное обращение к женщине, среднее между «мисс» и «миссис».

В силу самого факта (лат. ).

Пауни — название индейского племени.

Боудикка, иначе называемая Боадицея — жена царя Прасутага, которая в I в. н.э. подняла крупное восстание против римского владычества в Британии, захватила Лондиний и некоторые другие города. Будучи разбита римским легатом Светонием Пауллином, Боудикка отравилась. (Прим. ред. )

Здесь и далее стихи в перев. Наталии Нечипоренко (Прим. ред. )

В английской детской песенке-считалке «Три слепых мышонка», персонажи которой участвуют в этом эпизоде, хвосты мышам отрезала ножом фермерша. (Прим. пер. )

Страшила произносит вариацию на тему монолога Рэя из фильма «Бегущий по лезвию». (Прим. перев. )

Juggle (англ. ) — плут, обманщик.

Loco — сумасшедший (исп. ).

Viejo — старый, старик (исп. ).

Mentiroso — врун, лжец (исп. ).