Брайан Стеблфорд - Врата рая

- "Земной Дух" мог все еще находиться на пути домой, - ответила она.

- Но, если мы упустим его, - прокомментировал я, - мы не успеем на последний автобус.

- То что выключили, можно включить но новой, - сказала она.

- Э-э-э... но когда? Программа "Ариадны" достаточно долгосрочная. Если Джухач хочет, чтобы все обошлось хорошо и на поверхность не нужно было высаживаться, ему понадобятся годы. Двадцать, может быть тридцать. Это очень здорово стать самым главным в галактике экспериментом по биологии Наксоса, но пока я не желаю быть пионером.

- Ты достаточно молод, - сказала она с сухой улыбкой.

- А ты недостаточно стара, чтобы быть моей мамочкой, - возразил я ей.

Наступило короткое молчание. Она нарушила его.

- У нас не появилось много вариантов для выбора, не так ли?

- Не совсем, - утверждал я. - Или мы играем с Хармаллом, или не играем вообще. При втором варианте возможности уволиться не существует.

- Я полагаю, вы рассчитали, что получишь взамен за свое самопожертвование на Наксосе? - заметила она не без тени сарказма. - Да еще в таком нежном возрасте, к тому же.

Мне не нравилось, что она заостряет внимание на моем возрасте.

- Это оплачивает прямолинейность, - сказал я ей. - Это только путь к достижению чего либо в этом мире. Ты должна знать это... ты можешь иметь стаж в десять-пятнадцать лет, но не слишком впечатляющий перечень своих достижений, если его положить рядом с моим. Вся моя работа в сотрудничестве. Когда вы работаете над парателлурианской биологией, сотрудничество в парателлурианином может вам дать полное преимущество.

- Позвольте спросить об этом, - сказала она, выглядя достаточно удовлетворенной открытием, которое позволило ей изменить направление беседы. - Как ты пришел к этому?

- Совершенно случайно, - ответил я. - Зено был в группе каликоских студентов, которые прибыли на Землю учиться. Мы познакомились в колледже... Полагаю, что мы сошлись потому, что оба были иностранцами. С точки зрения большинства американцев среднего запада, Англия - это так же далеко, как и Каликос. Мы делили пространство в лаборатории. Это стало привычкой.

- Я работала с каликосцем на Марсе, - сказала она. - Не так тесно как вы с Зено, конечно, но достаточно хорошо, чтобы узнать их... если возможно. Не находите ли вы их несколько... сдержанными?

- Полагаю, что они отличаются так же, как и мы, - ответил я. - Зено мрачноват... он отбрасывает кумиров, не находит радости в созерцании Сотворения Мира... и его жизненный идеал несет в себе что-то аскетичное, но он вовсе не враждебен. Мы сжились вместе.

- Может быть ты и сам мрачноват?

- Я не сказал бы так. Аскетичен, возможно. Может быть сдержан... но не угрюм. Каждый день на пути жизни становится лучше. Может быть. Мать всегда наказывала мне смотреть на светлую сторону. Я обещал, что буду, если найду эту светлую сторону. А мужчина не может нарушить обещание, которое дал своей матери, не так ли?

- Не ваша ли мать говорила вам, что нужно быть прямолинейным, чтобы достигнуть чего-то в этом мире?

- Да.

- Думаю, это могло быть. Она не упустила шанса сказать, чтобы ты ничего не брал у необычных мужчин?

Она держала при этом свое маленькое шпионское устройство. Я поднес и коснулся его своим, как будто чокаясь бокалами.

- Успеха, - сказал я.

Она рассмеялась, окончательно разряжая некоторую неловкость, возникшую раньше.

- Нам лучше немного поспать, - сказала она, двинувшись в дверь. Завтра нас ждет трудный день.

Я посмотрел как она уходит и шутливо отдал честь.

Затем поспешил пристегнуться ремнями безопасности к койке, чтобы быть уверенным, что при любой случайности ночью не налечу на металлическую стену. В свободном падении сон может быть опасным.

8

Следующий день был сугубо деловым и состоял почти всецело из хлопот у тех из нас, кто собирался работать на планете. Исследовательские данные поступали от модулей, совершивших мягкую посадку. Мы получали очень узкий обзор на одно и то же пятно, и отчетливо осознали, что местная фауна с любопытством бросает взгляды на чудовищную черную металлическую вещь, которая пришла свистя из ниоткуда и тащится неизвестно куда.

Особое внимание я обратил на изображения, присланные зондами, которые приземлились в болотистой местности. Мои рассуждения были простыми. По всем данным на Наксосе было много болот. Большие массивы твердой почвы были сравнительно редки, а океаническое пространство открытой воды были и вовсе нетипичными. Большая часть планетной воды была расположена понемногу на поверхности. Ее топи, без сомнения, были разнообразными - может быть мы должны придумать пятьдесят новых приблизительных синонимов для слова "болото" с тем, чтобы начать работать над оценкой их срытых разновидностей - но если что-то и было на Наксосе нормальным, так это некоторые виды топей. Десантная группа "Ариадны" поэтому приземлилась где-то в исключительном месте; факт того, что они мало чего обнаружили в смысле животной жизни, не был особенно удивителен. Чарльз Дарвин не нашел много интересного в своей поездке по Патагонии. Настоящие богатства жизненной системы Наксоса будут выявлены лишь при тщательном изучении болот.