В. Чаплыгин: Всемирный следопыт, 1930 № 06

Таким образом добываемая из недр земли руда переплавляется в чугун доменными печами металлургических заводов, к которым и подвозится из рудников. Чугун из доменных печей идет на переплавку в сталь мартеновскими печами того же или отдельно стоящего завода, а сталь поступает в прокат. Этот прокат может или прямо итти в дело (рельсы, строительные балки, швеллера) или поступать в дальнейшую переработку в качестве сырья или полуфабриката для машиностроения и всякой иной металлообработки.

Переоборудование существующих теперь заводов (и тем более строительство новых) будет вестись в соответствии со всеми имеющимися достижениями мировой техники. Наши металлургические заводы по всем своим цехам, по всему оборудованию, включая сюда и механизмы для разгрузки и погрузки прибывающих или вывозимых грузов, ни в чем не будут уступать лучшим заводам Западной Европы и Америки. По своей же мощности некоторые из этих заводов будут превышать существующие заводы Западной Европы, а Мариупольский завод, как было уже сказано, не будет иметь себе равного на всем земном шаре.

Уже к концу текущего пятилетия мы будем выплавлять у себя черного металла больше, чем выплавляет его каждая из самых развитых в техническом отношении стран Европы. В следующем пятилетии мы, возможно, перегоним уже и размеры производства металла в Америке, которая одна производит сейчас почти половину всего металла, выплавляемого на земном шаре.

Развивая такими темпами и в таком объеме свою черную металлургию, мы на деле осуществим лозунг «догнать и перегнать самые развитые капиталистические страны». А поскольку металл определяет собою объем общей индустриализации всей страны, мы получим таким путем надежную, несокрушимую базу для всего своего социалистического строительства.

Б. Климов-Верховский.

Тали — механизмы для подъема вручную грузов.

Египетские сорта хлопка, сеются в Туркмении с 1909 года.

Русские (а кроме них еще узбеки, армяне, кудры, немцы) в Туркмении — нацменьшинство.

Катта-адам — в буквальном переводе — «большой человек», то-есть большевик.

Хошар — натуртрудповинность.

Товарищ.

Богатырь.

Джан-хан — душевный, добрый хан. Кизилджа-Кала — золотой город.

Бородач.

Слово «достархан» чаще употребляется в смысле пир, угощенье.

Легенда о Пяпш-Дяли-хане, записанная тов. Э. Фэзи в ауле Ташаузского округа со слов туркмена-рассказчика Яш-Улу, приведена здесь дословно, за исключением конца, незначительно измененного в целях увязки с сюжетом рассказа (Автор).

Сассаниды — персидская (парфянская) династия, к которой перешла власть над Туркменией от греков. С эпохи сассанидов начинается период писаной истории Туркмении.

Стальной конь, то-есть трактор.

Земельно-водная реформа проведена еще не полностью по всей Туркмении.

Очень хорошо, лучше быть не может.

Вода, земля, школа, больница.

Тяжелая (глупая) голова.

Да здравствует Москва!

Мюрид — ученик, последователь. В буквальном переводе — стремящийся.

Стой! Не подходи!

Злодей, убийца.

Теперешние Тедженский и Каахкинский районы Туркменистанского ССР.

Древний кяриз, подобный описываемому в рассказе, был найден близ аула Он-Беги, Каахкинского района, очищен мелиоративным товариществом и в настоящее время уже дает воду на декханские поля.

Маздеизм, или парсизм, — религия Заратустры, огнепоклонничество.

Кучек — особое приспособление на седле для женщин.

Друг.

Костистая рыба из семейства рукоперых.