Франклин Фоер - Как футбол объясняет мир

И наконец, я хочу выразить благодарность Питерджону Крессуэллу и Симону Эвансу за путеводитель «The Rough Guide's European Football: A Fan's Handbook» (London: Penguin Books, 1999). Я пользовался им во время путешествий по Европе. К сожалению, многие его страницы отклеились от переплета, и их унес венский ветерок. Источником вдохновения для меня также послужила книга Саймона Купера «Football Against the Enemy» (London: Orion, 1994).

Примечания

1Фении — члены ирландского тайного общества, боровшегося за освобождение Ирландии от английского владычества. — Примеч. пер.

2«Привет, мы ребята Билли». — Примеч. ред.

3Знаменитая лондонская улица, где сосредоточены лучшие швейные ателье. — Примеч. ред.

4Вавилонская блудница — Римско–католическая церковь. — Примеч. пер.

5Мараны — евреи средневековой Испании, официально принявшие христианство. Подвергались гонениям со стороны инквизиции, обвинявшей их в тайной приверженности иудаизму. — Примеч. пер.

6«Yid forever». Цифра 4 (англ. «four») в данном случае замещает по созвучию слог «for-», в соответствии с известной системой мнемонических и фонетических сокращений, вошедшей в обиход с появлением Интернета. — Примеч. ред.

7Специальные группы СС по уничтожению евреев в годы Второй мировой войны. — Примеч. пер.

8Легендарная трибуна на стадионе «Стэмфорд Бридж», овеянная хулиганской славой. — Примеч. ред.

9Кляйн Н. Люди против брендов. М.: Добрая книга, 2003. — Примеч. ред.

10«Хулифан» (игра слов: хулиган и фанат). — Примеч. ред.

11Городские трущобы. — Примеч. ред.

12Коджак — лысый полицейский, герой популярного в 1970‑е годы американского детективного телесериала. — Примеч. ред.

13Злокозненное привидение, герой одноименного фильма. — Примеч. ред.

14«Ювентус »(лат.) — юность. Ирония в том, что это самый старый клуб. — Примеч. ред.

15Имеется в виду песня группы «Queen» «We are the Champions». — Примеч. ред.

16На презентации воспроизводится один из самых известных эпизодов прославленного фильма Ф. Ф. Копполы «Апокалипсис сегодня». — Примеч. ред.

17Самые популярные мыльные оперы начала 1980‑х годов. — Примеч. ред.

18Английское название книги Наоми Кляйн «Люди против брендов» — «No Logo» (букв. «Нет — логотипу»). — Примеч. ред.

19На каталонском это имя звучит как Чави. — Примеч. ред.

20Инцидент, положивший начало активной борьбе североамериканских колоний за независимость от британской короны. — Примеч. переводчика.

21Индийский аналог Голливуда. — Примеч. ред.

22«Лига плюща» — ассоциация восьми старейших и престижнейших университетов Америки. — Примеч. ред.