Алекс Фергюсон - Автобиография

Журналисты в качестве прощального подарка преподнесли мне торт с феном на верхушке. Да, я часто вел себя несколько резко на пресс-конференциях, но там бывали и смешные моменты.

Дэвид Мойес со своим «Эвертоном» в матче на «Олд Траффорд» в феврале 2013 года. Тогда я еще не знал, что он станет моим преемником на посту главного тренера «Юнайтед».

Последний ингредиент: хет-трик Робина ван Перси в матче против «Астон Виллы» гарантировал нам победу в Премьер-лиге сезона 2012/13. Отличное приобретение для команды.

До сих пор не знаю, как Дэвид Гилл убедил Кэти участвовать в открытии моего памятника. Ведь преклониться перед статуей она отказалась.

Успех принес мне уверенность. После каждого завоеванного трофея мои мысли обращались к следующему.

После открытия памятника я пошутил: «Я пережил смерть». Огромная честь для меня.

Трофей за победу в Премьер-лиге сезона 2012/13 уже ждет нас на поле «Олд Траффорд». Моя работа в клубе близка к завершению.

Особенные болельщики и особенный день на «Олд Траффорд» в мае 2013 года. Мое время на посту главного тренера клуба практически подошло к концу.

Кэти редко приходила на игры, но она всегда была рядом со мной. Мы вместе с ней в последний раз фотографируемся с кубком Премьер-лиги.

Драма до самого конца. Мой последний матч против клуба «Вест Бромвич Альбион» закончился со счетом 5:5. Я машу своей семье перед началом встречи.

Следующее поколение Фергюсонов. Мои чудесные внуки приняли участие в моем прощальном вечере.

По-прежнему полные сил друзья по «Хармони Роу» на нашей встрече в Манчестере в марте 2013 года.

Ну что, рискнете сразиться с нами? Ежегодный сбор «Хармони Роу». Футбольные друзья остаются ими навсегда.

Разносы, которые Фергюсон устраивал своим игрокам после неудачных матчей, вошли в легенду и породили неологизм «hairdryer treatment»: кричать на кого-то так, что поднимается ветер. ( Примеч. переводчика. )

Прозвище отсылает к известному рекламному ролику кошачьей еды «Вискас»: «Восемь из десяти котов предпочитают “Вискас”» и намекает на то, что Ирвин подошел бы почти любому клубу. ( Примеч. переводчика .)