Валерий Пахомов - Ключи, соединившие континенты. От Альфреда Вейла до наших дней

copying with a stick— приём с записью карандашом на бумаге

— to copy by pencil — приём с записью ручкой

«Correspondent»(«Veil») — название первого в мире ключа Вейла

CW(International Morse) — Международный код Морзе

code— код

— to dust off my code — возобновить работу после длительного перерыва

CAL -26012, ключ, сделан «Locke Insulator Со.»

CAQZ -26026, ключ, сделан BRELCO

CUDIX— Common User Digital Information Exchange System — быстродействующая спутниковая цифровая система передачи информации (NAVY)

damper— демпфер

drawback— недостаток

dummy signaler’s key— учебный ключ для сигнальщиков (не имеет клемм для подключения к каким-либо устройствам)

DBGM— Deutsches Bundesgebrauchs muster — индекс послевоенной модели ключа (Германия)

DRP— Deutsches Reichs Patent — индекс модели ключа выпуска в период Второй мировой войны и ранее

DTW— Deutsche Telephon Werke — телефонный завод Германии

equipment— оборудование

— Aircraft and shipboard — самолётное и корабельное оборудование

el-key paddle— манипулятор электронного ключа

EDISWAN— Edison Swan Electric Co.

fasinating thread— чарующая старина

fave key— любимый ключ

FAQ— Frequently Asked Questions — часто задаваемые вопросы

feel— чувствительность ключа

fingerpiece— ручка BUG, cootie

flameproof— пожаробезопасный

folding-lever key— ключ со складной ручкой

fulcrum— ось вращения

German keys— немецкие ключи

— Arc Transmitter key — ключ искрового передатчика

— Clip-on-the-leg key — ключ для работы с колена

— Junker — фирмы «Юнкер»

— Land-line — проводной связи

— Luftwaffe — ВВС Германии

— Maus — спецназначения

— Military — Tl, Т2, Т34 военной аппаратуры

— Radio в комплекте р/станций

— Spark искровых передатчиков

ground terminal— клемма

— to get gap and spring settings — настроить зазор и жесткость

glass arm— «сорванная» рука»

«Go-Devil»— модель BUG

hand key— «ручной» ключ

HAM radio— любительская радиосвязь

HB2U — happy birthday to you— с днём рожденья!

HI-MOUND— японская корпорация, выпускающая ключи

humpback key— «верблюжий горб», ключ

International code— международный код Морзе

Iambic keyer— манипулятор с двумя ручками

Jelectro— японская корпорация, выпускающая ключи

J-series American military keys J-2 to J-51— J серия американских военных ключей J2...51

Junker keys (Germany)— ключи «Junker», Германия

Key— телеграфный ключ

— double-speed — двусторонний

— knee hang — укрепляемый на колене

— leg strap knee — — " —

— straight — вертикальный Морзе

— camelback — «верблюжий горб»

— military — военного назначения

knob— головка ключа

— skirted — с «юбочкой»

КОВ— key on base — ключ и клопфер на общем основании submarine telegraph cable — сдвоенный ключ для передачи по подводному кабелю

— polichanger — с трёхпозиционным переключателем типа линии

— spy — «шпионский» ключ

code practice— тренировочный

— toy code practice — игрушечный

Lever— подвижная часть ключа или манипулятора

— single — манипулятор с одной ручкой

— double — манипулятор с двумя ручками

— shorting — закорачивающий контакт с ручкой

— straight — прямое «коромысло»

— camelback — «верблюжий горб»

— step — «ступенька»

— curved — изогнутая

left handed (BUG)— для левши

light and crisp(key) — лёгкий и жёсткий ключ

Lie (license)— лицензия на эксплуатацию радиостанции

lefty— оператор левша

— a «lousy fist» — «корявая» передача

Mainspring— плоская пружина маятника BUG

moving arm— подвижная часть BUG на вертикальной оси

military-issue key— ключ военного комплекта

military surplus key— снятый с вооружения

mill— рулонный телетайп

MFP— Moisture Fungus Proofed — защитное покрытие ключа от воздействия агрессивной среды

Name plate— шильдик на ключе с названием фирмы, № и др.

NAVCOMPARS— Naval Communications Processing and Routing System — система военно морской связи и навигации

ОР— оператор

— rude CW — грубый оператор

Pendulum— маятник подвижной части конструкции BUG

pivot— ось ключа

post— контакт/клемма на манипуляторе для подключения провода

plug(key) — штеккер ключа