Лука Кайоли - Неймар. Биография

Турнир – предшественник чемпионата Бразилии. – Прим. пер.

Стиль музыки, зародившийся в Рио-де-Жанейро. Лирические песни, исполняемые преимущественно с использованием банджо, бразильских барабанов тан-танов и репике и других перкуссионных инструментов. – Прим. пер.

Период с 1993 по 1999 год, за который клуб из Сан-Паулу победил в Лиге Паулисте, чемпионате Бразилии и Кубке Либертадорес. – Прим. пер.

Блюдо из фасоли, мясных продуктов и муки. – Прим. пер.

Строка из гимна панк-движения, песни «God Save the Queen» группы Sex Pistols. – Прим. пер.

В Европе так принято называть два разных титула, завоеванных за один сезон, а в Бразилии – два одинаковых титула, выигранных подряд. – Прим. пер.

Rei ( порт . «король») + Neymar. – Прим. пер.

В российском прокате шел под названием «Железная хватка». – Прим. пер.

Книга пророка Исаии, глава 54, стих 17. – Прим. пер.

Глава 9:24–27 – «Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить. Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы – нетленного. И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух; но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным». – Прим. пер.

Герои культовой бразильской детской серии комиксов «Банда Моники». – Прим. пер.

Современная вариация сертанежу – народной бразильской музыки. Своим названием обязана популярности среди студентов. К традиционным инструментам – акустической гитаре, виоле кайпире (деревенская десятиструнная гитара) и аккордеону добавляются электрогитара, бас-гитара и синтезаторы. – Прим. пер.

Шутка основана на созвучии: no hay mar ni Neymar . – Прим. пер.

Выражение, обозначающее нечто дорогостоящее, но ненужное. – Прим. пер.

Ciudad Condal – прозвище Барселоны, дошедшее до нас из Средневековья, когда город являлся столицей одноименного графства. – Прим. пер.

Около 58,5 метра. – Прим. пер.

Около 46 метров. – Прим. пер.

Около 55 метров. – Прим. пер.

По сюжету фильма так называется специальное подразделение американского Агентства национальной безопасности. – Прим. пер.

В переводе с испанского «Солнечный берег», прибрежный регион в провинции Малага. – Прим. пер.

Вместе с Хельмутом Раном. – Прим. ред.

Главная награда мэрии Парижа. – Прим. пер.

Имеется в виду совокупность трансферной стоимости и зарплаты Неймара по контракту. – Прим. пер.

Ла Лига не приняла деньги под предлогом того, что отступные могли заплатить только испанские клубы, и по причине несоответствия «ПСЖ» финансовому фэйр-плей. – Прим. пер.